日本語タトゥーの翻訳：入れる前に確認を

日本語のタトゥーを入れる前には、ネイティブの日本人に文字そのもの、意味、書き方を確認してもらいましょう。タトゥーの間違いの多くは、オンライン翻訳や漢字リストが原因です。文脈によって意味が変わる言葉、日本語ではそう使わない中国語の漢字、文字の順番の間違い、画数が1本足りない字などがよくあります。ネイティブチェックは数分で済み、カバーアップよりはるかに安上がりです。この記事では、日本語のタトゥーを考えている海外の方に向けて、よくある間違いと、予約前に確認したいことを紹介します。

日本語タトゥーのよくある間違い

• 直訳。「決してあきらめない」「力と名誉」のようなフレーズを単語ごとに訳すと、不自然な日本語や意味の通らない日本語になりがちです。
• 意外な意味を持つ一文字の漢字。多くの漢字には複数の意味があり、リストでは「愛」や「強さ」とされていても、一文字だけだと違う印象になることがあります。
• 日本語ではなく中国語。簡体字は似ていても字形が違い、中国語では意味が通っても日本語では通じない組み合わせもあります。
• 順番や向きの間違い。文字を写す順番を間違えたり、縦書きと横書きを切り替える際に入れ替わったりします。
• 画数の過不足。解像度の低い画像から型を取ると小さな画が消え、別の字や存在しない字になることがあります。
• アルファベットを一文字ずつ漢字にした名前。名前は音に合わせてカタカナで書くのが一般的です。名前を日本語で書く方法をご覧ください。

漢字・ひらがな・カタカナ、どれがよい？

自然な日本語のフレーズは、ふだんの文章と同じように漢字とひらがなが混ざることがよくあります。「日本らしく」見せようとすべて漢字にすると、かえって不自然になることがあります。

書体と手書きの重要性

日本語を読めない人が描いた漢字は、画のバランスがおかしく、ネイティブにはすぐわかります。筆文字は美しいものの、崩しすぎると読めなくなることもあります。きちんとした日本語フォントのデジタルデータや、実際の書道をもとにしたデザインを用意し、高解像度のファイルでタトゥーアーティストに渡しましょう。

ネイティブに確認したいこと

1. 実在する自然な日本語の言葉やフレーズか。
2. 日本人が読んだときの意味は何か。ほかの意味はないか。
3. すべて日本語の字形で、画数も正しいか。
4. 縦に入れる場合と横に入れる場合、それぞれ順番は正しいか。
5. 日本人から見て、おかしい、古くさい、笑われるような表現ではないか。

日本を旅行する予定があるなら

日本の温泉、銭湯、プール、ジムの多くは、タトゥーが見える状態での利用を認めていません。ただしルールは施設によって異なり、シールで隠せば利用できるところもあります。事前に確認するか、タトゥーOKの施設や貸切風呂を探しましょう。くわしくは旅館と温泉のマナーをご覧ください。

すでに入れている方は意味を確認しましょう

すでに日本語のタトゥーがある場合も、ネイティブなら本当の意味を伝えられます。間違っていても、腕のよいアーティストなら足りない画を補ったり、より大きなデザインに組み込んだりできる場合があります。

Hanabuddiesができること

タトゥーの予約前に、意味、文字、順番、自然な日本語かどうかを、ネイティブの日本人スタッフが確認します。表現したい内容に合った自然な日本語の言い回しもご提案できます。デザインや言葉をお送りいただければ確認いたします。