外国人が日本で車を買うには：手順、必要書類、使う日本語
外国人が日本で車を買うには、日本で運転できる有効な免許証、在留カード、そして多くの場合は警察で取得する車庫証明が必要です。普通車の場合は、実印の登録と印鑑証明も必要です。登録手続きは通常、販売店が手数料をとって代行します。購入後は、自賠責保険と任意保険、毎年の自動車税、定期的な車検の費用がかかります。手続きのほとんどは日本語で行われるので、日本語のできる人に同行してもらうか、重要なフレーズを準備しておくと安心です。この記事は、日本に住む外国人の方に向けたガイドです。
軽自動車か普通車か
| 軽自動車 | 普通車 | |
|---|---|---|
| ナンバープレート | 黄色 | 白 |
| 維持費 | 税金、保険、高速料金が安め | 高め |
| 車庫証明 | 一部の地域のみ必要 | ほとんどの地域で必要 |
| 印鑑証明 | 通常は不要 | 必要 |
| 向いている使い方 | 街乗り、狭い道 | 家族、高速道路、雪道 |
購入の流れ
- 免許証を確認する：国際運転免許証で運転できるのは短期間だけで、日本に住む方は通常、日本の免許証への切り替えが必要です。日本での運転もどうぞ。
- 駐車場を探す：自宅の近くに駐車場を確保し、車庫証明のための書類を大家さんや駐車場の管理者からもらいます。
- 車と販売店を選ぶ：車検の残り期間、事故歴、保証について確認します。
- 書類を準備する：在留カード、住民票、必要なら印鑑証明、車庫証明。
- 保険を手配する：自賠責保険は車についていますが、任意保険への加入も強くおすすめします。
- 支払いと納車：販売店が登録を行い、車検証を受け取ります。
ルールは地域や時期によって異なります。必要なものは販売店や地域の警察署で確認してください。
販売店で使うフレーズ
| 日本語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 中古車を探しています。 | chūkosha o sagashite imasu. | 中古車を探していると伝える |
| 車検はいつまでですか？ | shaken wa itsu made desu ka? | 車検の残り期間を聞く |
| 事故歴はありますか？ | jikoreki wa arimasu ka? | 事故歴を確認する |
| 諸費用込みでいくらですか？ | shohiyō komi de ikura desu ka? | すべての費用を含めた価格を聞く |
| 試乗できますか？ | shijō dekimasu ka? | 試乗を頼む |
| 登録の手続きをお願いできますか？ | tōroku no tetsuzuki o onegai dekimasu ka? | 登録の代行を頼む |
購入後にかかる費用
- 自動車税・軽自動車税：毎年春に、登録上の所有者に請求されます。
- 車検：新車は通常、初回登録から3年後、その後は2年ごとです。
- 駐車場代：大都市では車より高くつくこともあります。
Hanabuddiesのサポート
販売店での商談や保険会社との電話に、対面（通訳者の交通費はお客様負担）またはオンラインで英日通訳を手配し、契約書や書類を翻訳して、内容を理解したうえで署名できるようにします。翻訳は認定翻訳ではなく、法的な助言でもありません。ご自分で手続きしたい方は、事前にネイティブ講師と販売店での会話をロールプレイで練習することもできます。