日本語の授受表現：あげる・くれる・もらうの使い分け
日本語には、物のやりとりを表す基本の動詞が3つあります。自分（または自分の側）から相手に渡す「あげる」、相手から自分（または自分の側）に渡る「くれる」、そして受け取る側から言う「もらう」です。誰が誰に渡すかだけでなく、自分から見てどちらの方向に動くかで使い分けます。この3つはて形につけて「手伝ってくれてありがとう」のように恩恵を表すこともできるので、プレゼントの話以外でも大切です。この記事は、日本語を学ぶ方に向けた解説です。
3つの動詞のまとめ
| 動詞 | 方向 | 例 |
|---|---|---|
| あげる | 自分（自分の側）から外へ、または他人どうし | 私は友達に本をあげました。 |
| くれる | 他人から自分（自分の側）へ | 友達が本をくれました。 |
| もらう | 自分（自分の側）が相手から受け取る | 私は友達に本をもらいました。 |
「自分の側」には家族や、仕事では自分の会社も含まれます。そのため「先生が妹に辞書をくれました」のように、妹が受け取る場合もくれるを使います。もらうの場合、渡した人には「に」も「から」も使え、「友達から本をもらいました」も自然です。
丁寧な言い方とくだけた言い方
| 基本形 | 丁寧（目上の人との間で） | くだけた形（動植物や年下の家族に） |
|---|---|---|
| あげる | さしあげる（謙譲語） | やる：「花に水をやる」 |
| くれる | くださる（尊敬語） | — |
| もらう | いただく（謙譲語） | — |
実はすでに知っている言葉もあります。お願いするときの「ください」はくださるから、食事の前の「いただきます」はいただくから来ています。丁寧な動詞については仕事で使う敬語の基本もどうぞ。
恩恵を表す「〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう」
| 日本語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | tetsudatte kurete arigatō. | 手伝ってもらったお礼 |
| 友達に写真を撮ってもらいました。 | tomodachi ni shashin o totte moraimashita. | 友達に頼んで写真を撮った |
| 弟に宿題を教えてあげました。 | otōto ni shukudai o oshiete agemashita. | 弟のために宿題を教えた |
| もう一度説明していただけますか。 | mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 丁寧な依頼 |
| 先生が推薦状を書いてくださいました。 | sensei ga suisenjō o kaite kudasaimashita. | 先生への感謝を込めた言い方 |
くれるやもらうをつけると、相手がしてくれたことへの感謝が伝わります。「友達が手伝いました」だけでは事実を述べているだけで、冷たく聞こえることもあります。て形の復習は日本語のて形をご覧ください。
よくある間違い
- 「友達が私にあげました」：自分が受け取るときはくれるを使い、「友達が（私に）くれました」と言います。
- 目上の人に「〜てあげる」：「先生、持ってあげます」は恩着せがましく聞こえます。「お持ちしましょうか」と言いましょう。
- もらうの助詞：渡した人には「に」か「から」、受け取る人には「は」か「が」をつけます。
- お礼で恩恵の動詞を抜かす：「来てありがとう」ではなく「来てくれてありがとう」と言います。
Hanabuddiesのサポート
授受表現は、理屈ではわかっても会話ですぐに使うのが難しい文法です。ネイティブ講師がオンラインのマンツーマンレッスンで、ホストへのお礼、同僚への頼みごと、プレゼントの話などの短いロールプレイを行い、考えなくても正しい動詞が出てくるまで練習します。