日本語の「〜たい」「ほしい」「〜てほしい」の使い方

日本語で「〜したい」と言うときは、動詞のます形から「ます」を取って「〜たい」をつけます。「食べる」は「食べたい」になります。物がほしいときは「ほしい」を使い、助詞は「が」です（「水がほしい」）。ほかの人に何かをしてほしいときは「〜てほしい」を使います（「来てほしい」）。どれも自分の気持ちを表す言い方なので、ほかの人の希望を話すときや、目上の人に希望を聞くときは別の言い方が必要です。この記事は、日本語を学ぶ人に向けて、英語話者がつまずきやすい点を中心に解説するガイドです。

「〜たい」：何かをしたい

動詞のます形から「ます」を取り、「たい」をつけます。できた形はい形容詞と同じように使います。

「たい」はい形容詞と同じように活用します。

• 行きたくない：行くことを望まない
• 行きたかった：過去に行くことを望んだ
• 行きたくなかった：過去に行くことを望まなかった
• 「です」をつけると丁寧になります：「日本に行きたいです」

目的語には「を」も「が」も使われます。「寿司を食べたい」も「寿司が食べたい」も自然で、「が」のほうが対象に少し焦点が当たります。日本語の助詞や日本語の形容詞もどうぞ。

「ほしい」：物がほしい

「ほしい」はい形容詞で、ほしい物には「が」をつけます。

• 「新しいパソコンがほしいです」
• 「時間がほしい」
• 「何もほしくない」

名詞には「ほしい」、動作には「たい」を使います。「水を飲みたい」も「水がほしい」も正しいですが、「水が飲みほしい」とは言いません。

「〜てほしい」：ほかの人にしてほしい

動詞のて形に「ほしい」をつけます。してほしい相手には「に」をつけます。

• 「友達に手伝ってほしい」
• 「もっとゆっくり話してほしいです」
• 「心配しないでほしい」

相手に直接「〜てほしい」と言うと、要求のように聞こえることがあります。お願いするときは「〜てください」や「〜ていただけますか」のほうがふつうです。て形もどうぞ。

ほかの人の希望を話すとき

日本語では、ほかの人の気持ちを事実として言い切るのを避けるため、「たい」「ほしい」は主に自分のこと（と親しい人への質問）に使います。第三者については、次のような言い方をします。

• 「〜たがっている」「ほしがっている」：「弟がゲームをほしがっています」（様子から判断して）
• 「〜たいそうです」「〜たいと言っています」：「田中さんは京都に行きたいと言っていました」
• 「〜たいみたいです」「〜たいようです」：そう望んでいるようだ、という推測

目上の人やお客様には注意

目上の人に「〜たいですか」「ほしいですか」と聞くと、直接的すぎて失礼に聞こえることがあります。代わりに次のように申し出ます。

• 「コーヒーはいかがですか」
• 「召し上がりますか」
• 「お手伝いしましょうか」

ビジネスでは、自分の希望も「〜たいと思っております」「〜していただけると幸いです」など、やわらかく伝えます。仕事で使う敬語の基本もどうぞ。

声に出して練習しましょう

希望の言い方は、紙の上では簡単でも、会話では、特にほかの人のことや丁寧な場面で間違えやすいものです。ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながらレッスンをします。「たい」「ほしい」や丁寧な言い換えを、実際の会話の中でその場で直しながら練習できます。最初の15分は無料体験です。