日本のごみの分別：種類、ルール、使えるフレーズ
日本では、家庭のごみを燃えるごみ、燃えないごみ、資源ごみ、粗大ごみなどに分別し、決められた曜日の朝（多くは8時まで）に、決められたごみ置き場に出します。分別の種類、収集日、袋のルールは市区町村によって違うので、引っ越したらまず区役所・市役所、大家さん、自治体のウェブサイトで、地域のごみの出し方の案内とごみカレンダーを手に入れましょう。分別をまちがえた袋は、シールを貼られて回収されないことが多く、近所の人との関係をこじらせる原因にもなります。この記事は、日本に住み始めた外国人の方に向けたガイドです。
主な分別の種類
| 種類 | 呼び方 | 主なもの |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | 燃えるごみ／可燃ごみ | 生ごみ、紙くず、ティッシュ。多くの市では一部のプラスチックも |
| 燃えないごみ | 燃えないごみ／不燃ごみ | 割れたガラスや陶器、小さな金属類、一部の小型家電 |
| プラスチック | プラスチック／容器包装プラ | 「プラ」マークのあるトレー、袋、包装（洗ってから） |
| 資源ごみ | 資源ごみ | 缶、びん、ペットボトル、新聞、段ボール |
| 粗大ごみ | 粗大ごみ | 家具、自転車、大きなもの。事前申し込みと有料のシールが必要 |
テレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコンなどの大型家電は、粗大ごみとしては出せず、購入した店やリサイクルの仕組みを通して処分するのが一般的です。自治体に確認しましょう。
引っ越したばかりの人が間違えやすいルール
- 曜日と時間：地域で認められていない限り、前の晩ではなく収集日の朝に出します。
- 指定袋：スーパーやコンビニで売っている自治体の指定袋が必要な地域と、透明・半透明の袋でよい地域があります。
- ペットボトル：キャップとラベルをはずし、すすいで、つぶすのが一般的です。キャップとラベルはプラスチックに出すことが多いです。
- 容器はすすぐ：プラスチックのトレーや缶はきれいにしてから出します。
- 名前を書く：袋に名前や部屋番号を書くように求める地域もあります。
- マンションのルール：建物ごとにごみ置き場やルールがある場合も多いので、大家さんや管理会社に確認しましょう。日本で部屋を借りるもどうぞ。
役立つフレーズ
| 日本語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 燃えるごみの日はいつですか。 | moeru gomi no hi wa itsu desu ka. | 燃えるごみの収集日を尋ねる |
| これは何ごみですか。 | kore wa nani gomi desu ka. | 分別の種類を尋ねる |
| ごみ置き場はどこですか。 | gomi okiba wa doko desu ka. | ごみを出す場所を尋ねる |
| 粗大ごみを出したいんですが。 | sodai gomi o dashitai n desu ga. | 粗大ごみの申し込みの電話で |
| 英語のごみの分け方の案内はありますか。 | eigo no gomi no wakekata no annai wa arimasu ka. | 英語の案内があるか尋ねる |
英語の案内を作っている自治体や、分別アプリを用意している自治体も多くあります。住民登録のときに区役所で尋ねるとよいでしょう。区役所・市役所で使う日本語もどうぞ。
ごみが回収されなかったら
袋に貼られたシールには、曜日の間違いや分別の間違いなど、理由が書かれていることが多いです。持ち帰って分別し直し、正しい日に出しましょう。近所の人に言われたら、簡単に謝るだけで印象が変わります。「すみません、まだよくわからなくて。気をつけます」。日本の地域で暮らすもどうぞ。
Hanabuddiesのサポート
ネイティブの日本語講師がオンラインのマンツーマンレッスンで、お住まいの自治体のごみの出し方の案内を一緒に読み、分別の種類を説明し、粗大ごみの申し込みの電話や近所の人との会話で使うフレーズを練習します。これから引っ越す方は日本への引っ越しチェックリストもどうぞ。