日本の医療記録を母国の医師のために翻訳するには

日本で治療を受け、母国の医師にその内容を伝える必要があるなら、紹介状、検査結果、退院サマリー、薬の一覧などの日本語の医療記録を英語に翻訳すれば、日本の医師が行った治療の続きを引き継いでもらえます。まず日本の病院で写しをもらい、医療用語を丁寧に扱える人に翻訳してもらいましょう。翻訳は内容を理解するためのもので、医学的な意見ではありません。保険会社や公的機関が認証翻訳を求める場合は専門の業者が必要です。Hanabuddiesでは認証翻訳・宣誓翻訳は行っていません。この記事は、日本で治療を受けた海外の方に向けた解説です。

よくある書類

日本の病院で写しをもらう

• 診療記録のコピーをいただけますか。
• 英語の診断書は書いていただけますか。
• 紹介状をお願いできますか。

有料で英語の診断書を出せる病院もありますが、対応できない病院も多くあります。写しの発行には料金がかかり、数日かかることもあります。できれば日本を離れる前に頼んでおきましょう。受診そのものについては病院で使う日本語をご覧ください。

医療書類の翻訳が難しい理由

• 医療用語と略語：日本語、英語、ドイツ語が混ざることもあります。
• 手書き：古い書式や小さな診療所の書類。
• 薬の名前：日本の商品名が多く、海外の医師には一般名が必要です。
• 和暦：「令和」などの年を正しく西暦に変換する必要があります。
• 単位と基準値：母国と異なる場合があります。

機械翻訳でもおおよその内容はわかりますが、略語や薬の名前を誤訳することがよくあります。医師が判断の参考にするものは、人が確認しましょう。日本語の機械翻訳もご覧ください。

保険の請求

旅行保険や海外の医療保険では、領収書と診断書を求められることがよくあります。通常の翻訳で受け付ける会社、日本の医師に専用の書式を記入してもらう会社、認証翻訳を求める会社があります。依頼する前に、保険会社に必要なものを正確に確認しましょう。

プライバシー

医療記録は、もっとも個人的な書類のひとつです。お送りいただいた内容は秘密を守り、翻訳にのみ使用します。ID番号など、翻訳に不要な部分は黒塗りしていただいてかまいません。

Hanabuddiesができること

日本語の医療書類を、ご自身の参考用や母国の医師のために英語に翻訳します。レイアウトを保ち、日付を変換し、原文で不明な点があればお知らせします。私たちは医師ではなく、結果の解釈は行いません。内容の意味については医師にご確認ください。まだ日本にいる方は、医療機関の了承があれば、対面またはオンラインで受診の通訳もできます。医療機関での通訳をご覧ください。日本で緊急の場合は119番に電話してください。