「は」と「が」の違い：英語話者のための使い分けガイド

「は」は主題（その文が何について話しているか）を、「が」は主語（新しい情報や大事な情報であることが多い）を表します。目安としては、すでにわかっていることや話題になっていることには「は」、新しいことを持ち出すとき、「誰が」「何が」に答えるとき、疑問詞の後には「が」を使います。また、「好き」「できる」「ある」などの文や、文の中の節（従属節）でも「が」を使います。この記事は、日本語を学ぶ英語話者に向けて、この使い分けを整理したガイドです。

主題と主語

英語の “I’m a student” の “I” は主語です。日本語にはこれとは別に「主題」という考え方があります。「私は学生です」は「私について言えば、学生です」という意味です。主題が話の場面を決め、文の残りの部分がそれについて述べます。「が」は、「〜について言えば」という枠組みなしに、動作をする人やものを示します。

主な使い分け

場面	使う助詞	例
既知の話題、一般的な説明	は	東京は大きいです。
新しい情報、目の前のことに気づく	が	あ、雨が降っています。
疑問詞の後	が	誰が来ましたか。
「誰」「どれ」への答え	が	田中さんが来ました。
対比	は	肉は食べますが、魚は食べません。
好き・できる・ほしい・わかる	が	猫が好きです。日本語ができます。
ある・いる	が	駅の前に銀行があります。
節の中	が	母が作ったケーキ

一つの文に両方

多くの文では両方を使います。「私は日本語が好きです」では、「私は」が主題、「日本語が」が好きな対象です。よく知られた例文「象は鼻が長い」も同じ形です。

よくある間違い

疑問詞に「は」をつける：「何は」「誰は」ではなく、「何が」「誰が」と言います。
主題をくり返す：「私は」が明らかになったら、日本語では省略します。毎回言うと不自然に聞こえたり、対比の意味に聞こえたりします。
節の中で「は」を使う：「私が買った本」が正しく、「私は買った本」とは言いません。
自己紹介で「が」を使う：「私がスミスです」は「スミスはどの人ですか」への答えになります。普通の自己紹介では「は」を使います。日本語での自己紹介もどうぞ。

実際に使いこなすために

かたまりで覚える：「〜が好きです」「〜がわかります」「〜があります」などは、形ごと覚えましょう。
質問に注目する：「誰が」「何が」に答えるときは「が」です。
たくさん読んで聞く：自然な使い分けは、ふれる量から身につきます。日本語の読書の始め方やシャドーイングもどうぞ。
直してもらう：「は」と「が」の間違いは意味が通じてしまうことが多く、周りの人はあまり指摘しません。講師なら直します。ほかの助詞については日本語の助詞のしくみもどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながらレッスンをします。レッスンでは、ご自身が作った文を例に「は」と「が」を説明し、話したり書いたりする中で直し、使い分けが自然になるまで短い練習を出します。