武道を学ぶ人のための日本語：道場の言葉、フレーズ、日本での稽古

空手、柔道、合気道、剣道など日本の武道を稽古している海外の方にとって、少しの日本語が大きな助けになります。道場で使う言葉はすでに知っているはずです。いちばん役立つのは、その意味を理解し、正しく発音できるようになること、そして日本で稽古するなら、自己紹介をし、指示を理解し、先生に丁寧にお礼を言えるようになることです。道場の場面に絞ったレッスンを数か月受ければ、たいてい稽古のための渡航には十分です。この記事では、武道を学ぶ外国人の方に向けて、知っておきたい言葉やフレーズと準備のしかたを紹介します。

道場の言葉とその本当の意味

発音も大切です。日本語の母音は短く均等なので、英語話者が言いがちな「カラーティー」ではなく「か・ら・て」です。「どうじょう」の「う」のような長音は2拍分のばします。英語話者がつまずきやすい音は日本語の発音ガイドで紹介しています。

稽古のたびに聞く・使うフレーズ

• お願いします：稽古の前に相手や先生に礼をするときに言います。「一緒に稽古をさせてください」という気持ちです。
• ありがとうございました：稽古の最後に、過去形で言うお礼です。
• はい：「はい」「わかりました」。何度も使います。
• すみません、もう一度お願いします：もう一度見せてもらいたいときに。
• 失礼します：道場や先生の部屋に入るとき、出るときに。

「押忍（おす）」について：一部の空手の流派ではよく使われますが、すべての道場や武道で使うわけではなく、日常生活では使いません。周りの人に合わせましょう。

数の数え方

準備運動や反復練習は、日本語で数えることがよくあります。いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く、じゅう。道場によっては4を「よん」、7を「なな」と数えます。両方の読み方がある理由は日本語の数字と助数詞で説明しています。

日本で稽古するための準備

日本での稽古は多くの武道家の夢です。日本の先生方は、日本語を話そうと努力する訪問者をとても喜びます。出発前に次のことを練習しておきましょう。

1. 短い自己紹介：名前、出身、流派、段級、稽古歴。自己紹介のガイドも参考にしてください。
2. 丁寧なお願い：稽古への参加のお願い、更衣室の場所、料金や決まりについての質問。
3. 指示の理解：左右、前後、速く・ゆっくり、自分の流派の技の名前。
4. 日本語のメールやメッセージ：到着前に道場へ連絡するためのものです。多くの道場は事前の連絡を望んでおり、できれば所属道場の先生からの紹介があると安心です。

武道をより深く理解するために

武道の言葉には、英語に訳すと薄れてしまう考え方が込められています。たとえば「残心」や「守破離」です。技の名前、道場の標語、段位の証書の漢字が読めるようになると、先生が伝えようとしていることをより深く理解できます。

Hanabuddiesができること

Hanabuddiesのネイティブ講師は、あなたの武道に合わせたオンラインレッスンを行えます。道場の言葉の発音、稽古のための渡航に必要なフレーズ、日本での初稽古のための自己紹介、道場への連絡文の作成まで。流派と渡航予定を教えていただければ、短期コースをご用意します。