スペイン語話者のための日本語：やさしい点と注意したい点
スペイン語を話す人にとって、日本語の発音は意外となじみやすいものです。どちらの言語にもはっきりした5つの母音（a、i、u、e、o）があり、音節はほとんど母音で終わり、かなの表記は発音どおりです。スペイン語話者は英語話者より日本語をはっきり発音できることも多いです。新しく学ぶのは、語順、助詞、3種類の文字、長音と促音、敬語のしくみです。ここに力を入れれば、早く上達できます。
スペイン語から活かせること
- 母音：日本語の「あいうえお」はスペイン語の a i u e o に近い音です。主な違いは「う」で、唇をあまり丸めずに発音します。
- はじくr：日本語のラ行は、スペイン語の pero の短いrに近く、perro の巻き舌のrrではありません。
- 動詞の活用：動詞の語尾が変わることに慣れているので、日本語の活用も自然に感じられます。動詞の活用の基本もどうぞ。
- 主語の省略：スペイン語と同じく、日本語も文脈でわかるときは「私」や「あなた」を省略します。
違うところ
| 項目 | スペイン語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 語順 | 主語、動詞、目的語 | 主語、目的語、動詞：「私はコーヒーを飲みます」 |
| 文法の語 | 名詞の前に前置詞（en Tokio） | 名詞の後に助詞（東京で） |
| 性と冠詞 | el, la, un, una | なし |
| 母音の長さ | 意味は変わらない | 意味が変わる：「おばさん」と「おばあさん」 |
| 丁寧さ | tú と usted | 丁寧形と普通形、仕事では敬語も |
| 文字 | ラテン文字 | ひらがな、カタカナ、漢字 |
スペイン語話者によくある間違い
- 長音や促音を短くしてしまう：「きって」はtの前に小さな間がありますが、「きて」にはありません。
- sの前にeを入れてしまう：「エスシ」ではなく「すし」です。
- スペイン語のjの音を使ってしまう：日本語の「じ」は英語の「j」に近く、ハ行はやわらかいhの音です。
- 単語ごとに訳してしまう：「〜に行きます」のように、助詞を含めたパターンで覚えましょう。日本語の助詞も参考になります。
学び方
- まずひらがなとカタカナを覚えましょう。母音が近いので、最初から正しく読み上げられます。
- 文の組み立てと助詞に時間をかけましょう。
- 発音の強みを活かし、最初のレッスンから話し、シャドーイングにも挑戦しましょう。
- 漢字は少しずつ着実に。漢字の覚え方をご覧ください。
Hanabuddiesのサポート
ネイティブ講師がオンラインでマンツーマンまたは少人数で教えるので、スペイン語ですでにできることは省き、語順、助詞、敬語、漢字に集中できます。スペインや中南米を含め、時差に合わせて時間を調整します。