ゲームで日本語を学ぶ：効果的な方法と注意点
ゲームで本物の日本語を学ぶことはできます。しかも、学習者にとって最高の読解練習の材料のひとつです。ゲームは自分のペースで文章を読めて、同じ言葉が何度も出てきて、言葉と目に見えるものが結びついています。ただし、ゲームの日本語にはファンタジーの言葉、乱暴な話し方、キャラクター特有の口調が多く、話す力はほとんど身につきません。いちばん効果があるのは、計画を立ててプレイし、レベルに合ったゲームを選び、レッスンで読んだ日本語を使える日本語に変えていくことです。この記事では、ゲームが好きな日本語学習者に向けて、その方法を紹介します。
ゲームが日本語学習に向いている理由
- 自分のペースで進められる。ボタンを押すまで文章が消えないので、見逃さずに調べられます。
- 自然に繰り返せる。メニュー、アイテム、クエスト、戦闘のメッセージは何百回も出てきます。
- 文脈がある。言葉が何を指しているか目で見えるので、覚えやすくなります。
- ふりがなが付いていることが多い。特に子ども向けのゲームでは、漢字の上に小さなかなが表示されます。
レベル別のゲームの選び方
| レベル | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| 初級（かなと基本文法） | 子ども向けのゲーム、パズルや農場のゲーム、英語でプレイしたことのあるゲーム | 文章がやさしく、かなやふりがな付きが多い。話の流れを覚えているのでついていける |
| 初中級 | 定番のRPG、生活シミュレーション | 決まったパターンの日常会話が多い |
| 中上級 | ストーリー重視のアドベンチャー、ノベルゲーム、推理もの | 文章が長く、自然な会話が多く、読み続けたくなる |
| 上級 | 歴史もの、戦略ゲーム、音声だけのセリフがあるゲーム | 硬い言葉や古い言い回し、速い聞き取り |
購入する前に、日本語表示に対応しているか確認しましょう。設定で言語を切り替えられるゲームもあれば、日本で販売されている版にしか日本語が入っていないゲームもあります。
遊びながら学ぶ簡単な方法
- 勉強として遊ぶときは30〜45分の短い時間で。それ以外は普通に楽しみましょう。
- 大事な言葉だけ調べる。話がわからなくなる言葉や、何度も出てくる言葉に絞ります。
- 単語リストを作る。気に入ったセリフやわからなかったセリフはスクリーンショットを残しましょう。
- セリフを声に出して読む。読む速さが上がり、日本語の音に口が慣れます。
- 疑問は講師に聞く。ジョークや方言、キャラクターがなぜその話し方をするのかを、ネイティブが説明できます。
「ゲームの日本語」に注意
ゲームのキャラクターは、現実では不自然に聞こえる大げさな話し方をよくします。こうした決まった話し方は役割語と呼ばれます。語尾に「じゃ」を付ける老魔法使い、相手を「おまえ」と呼ぶ強気な主人公、「拙者」と言う侍などです。見分けられると楽しいですが、まねをすると失礼に聞こえたり、おかしく聞こえたりします。日常会話で使っても安全な言い方はタメ口と丁寧語の違いで説明しています。
ゲームだけでは話せるようにならない
ゲームの文章を読むと語彙と読解力は伸びますが、自分で文を作る力や、普通の速さの会話についていく力は鍛えられません。ゲームと並行して話す練習もしましょう。今遊んでいるゲームについて講師と話すのは、始めやすい方法です。話したいことはすでにたくさんあるはずです。ほかのアイデアは日本語の会話練習をご覧ください。
Hanabuddiesができること
Hanabuddiesのネイティブ講師は、あなたの好きなゲームを題材にしたオンラインレッスンを行えます。難しいセリフの説明、ゲームの語彙を日常の日本語に置き換える練習、そしてゲームでは身につかない会話の練習まで。遊んでいるゲームとレベルを教えていただければ、それに合わせてレッスンを計画します。