日本で銀行口座を開くには：持ち物と必要な日本語
日本で銀行口座を開くには、一般的に登録した住所が記載された在留カード、日本の電話番号が必要で、銀行によってはマイナンバー、印鑑、勤務先や学校の情報も求められます。窓口では「口座を開きたいんですが」と伝えます。必要なものは銀行や支店によって異なり、来日して一定期間が過ぎるまで口座を開けない銀行もあるため、事前に確認しておきましょう。この記事では、日本で暮らし始めた外国人の方に向けて、持ち物、必要な日本語、手続きの流れを英語とともに紹介します。外国人の社員や留学生の生活を支える方にも役立つ内容です。
持ち物
- 在留カード：現住所が記載されたもの。先に市区町村の役所で住所を登録しておきます。
- 日本の電話番号：申し込みや認証コードの受け取りに必要な銀行が多くあります。
- マイナンバー：カードや通知書を求める銀行が増えています。
- 印鑑：必要な場合のみ。最近はサインでも受け付ける銀行が多いので確認しましょう。
- 勤務先や学校を確認できるもの：雇用契約書や学生証など、求められた場合に。
- パスポート：予備の本人確認書類として。
日本での滞在予定期間を聞かれたり、一定の在住期間を条件にしたりする銀行もあります。勤務先や学校がよく利用している銀行があれば、そこから始めるとスムーズです。来日後の手続きの順番は日本への引っ越しチェックリストをご覧ください。
覚えておきたい言葉
| 表現 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 口座 | bank account | 銀行口座 |
| 普通預金 | ordinary savings account | 日常的に使う口座 |
| 通帳 | bankbook | 取引を記録する冊子 |
| キャッシュカード | bank card | ATMで使うカード |
| 暗証番号 | PIN | カードの番号 |
| 振込 | bank transfer | 他の口座にお金を送ること |
| 引き出し | withdrawal | 口座からお金を出すこと |
| 口座振替 | direct debit | 公共料金や家賃の自動引き落とし |
| 本人確認書類 | proof of identity | 本人であることを示す書類 |
窓口で
番号札を取って呼ばれるのを待ちます。申込書を渡され、次のような質問をされることがあります。
- 「口座を開きたいんですが。」I’d like to open an account.
- 「口座のご利用目的は何ですか。」What will you use the account for? 答え方：「給与の受け取りです」「生活費です」
- 「お勤め先はどちらですか。」Where do you work?
- 「日本にはどのくらい滞在されますか。」How long will you be in Japan?
- 「英語の書類はありますか。」Do you have the forms in English?
- 「印鑑がないのですが、サインでもいいですか。」I don’t have a seal. Can I sign instead?
利用目的を聞かれるのは不正利用を防ぐためなので、簡単に正直に答えれば大丈夫です。キャッシュカードは1〜2週間後に郵送されることがあるので、郵便受けに名前を出しておきましょう。
日々の銀行の利用
- ATM：コンビニのATMは便利ですが、時間帯によっては手数料がかかります。
- 振込：家賃や多くの支払いは振込で行います。相手の銀行名、支店名、口座の種類、口座番号が必要です。
- インターネットバンキング：日本語のみのことが多いので、読める人と一緒に設定するか、英語の案内があるか聞いてみましょう。
日本語の手続きでお困りのときは
銀行の窓口、カードについての電話、銀行からの郵便物は、日本に来たばかりの方にとって負担になりがちです。日常の手続きに絞ったレッスンを数回受けるだけでもずっと楽になりますし、銀行、大家さん、役所との電話には、対面またはオンラインでの通訳もご利用いただけます。銀行・大家さん・役所との電話の通訳や日本で暮らすにはどのくらいの日本語が必要？もご覧ください。