動物病院で使う日本語：日本でペットを診てもらうには

日本でペットを動物病院に連れて行くときは、近くの動物病院を探し、できれば予約をして、どこが悪いのかを説明できるようにしておきましょう。「食欲がありません」「吐きました」「足を引きずっています」の3つで、多くの場面に対応できます。日本の動物医療は、民間のペット保険に入っていない限り全額自己負担なので、治療の前に費用を確認しておくと安心です。犬を飼う人は、市区町村への登録と毎年の狂犬病予防接種も必要です。この記事は、日本でペットと暮らす海外の方に向けた解説です。

夜間や休日にペットの具合が急に悪くなったときのために、多くの地域には夜間救急動物病院があります。必要になる前に、いちばん近い病院を調べておきましょう。

予約と受付

• 診察の予約をしたいのですが。
• 初めてです。犬（猫）です。
• 今日、診てもらえますか。
• 英語を話せる先生はいますか。

初診では、ペットの名前、犬種・猫種、年齢、体重、去勢・避妊の有無などを用紙に記入します。手元にある記録は、できれば翻訳して持っていきましょう。

症状の伝え方

ワクチンと予防

• 狂犬病の予防接種：日本では犬に毎年義務づけられています。
• 混合ワクチン：犬と猫のための複数の病気のワクチン。
• フィラリア予防：通常、暖かい時期に行います。
• ノミ・ダニ予防
• マイクロチップ

犬は市区町村に登録する必要があり、鑑札が交付されます。役所で使う日本語もご覧ください。

費用と保険

ペットには公的な保険がないため、費用は全額自己負担です。民間のペット保険があり、窓口で精算できる病院もあります。検査や手術に同意する前に確認しましょう。

• 費用はだいたいいくらぐらいですか。
• ペット保険は使えますか。
• ほかの方法はありますか。

ペットと一緒に日本へ引っ越す

犬や猫を日本に連れてくるには、動物検疫所の条件を満たす必要があります。条件は出発する国によって異なり、準備に何か月もかかることがあります。早めに始め、公式の要件を確認しましょう。賃貸では「ペット可」の物件も必要です。日本で部屋を借りるをご覧ください。

Hanabuddiesができること

講師が、予約、症状の説明、費用の確認のロールプレイを含む、動物病院とペットの日本語のレッスンを行います。複雑な診断や手術のときは、選択肢を理解できるよう対面またはオンラインで通訳し、ペットの記録をご自身の参考用に翻訳することもできます。日本への引っ越しチェックリストもご覧ください。