日本の健康診断・人間ドックで使う日本語
日本で働いていると、会社が毎年の健康診断を用意するのが一般的で、よりくわしい人間ドックを受ける人もたくさんいます。どちらも決まった順番で検査を回ります。問診票、身長・体重、血圧、視力、採血、尿検査、胸部レントゲン、そして多くの場合は心電図です。必要な日本語は、ほとんどが決まった言葉と短い指示です。問診票を丁寧に記入し、絶食の指示を守り、案内に書かれた書類を持って行きましょう。この記事は日本語の解説で、医療に関する助言ではありません。日本で健康診断を受ける外国人の方に向けたガイドです。
各検査で出てくる言葉
| 日本語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | 健康状態についての質問票 |
| 身長・体重 | shinchō, taijū | 体の大きさの測定 |
| 血圧 | ketsuatsu | 腕で測ります |
| 視力・聴力 | shiryoku, chōryoku | 目と耳の検査 |
| 採血 | saiketsu | 血液検査のための採血 |
| 尿検査 | nyō kensa | 事前に容器を渡されることも |
| 胸部レントゲン | kyōbu rentogen | 胸のX線検査 |
| 心電図 | shindenzu | 心臓の検査 |
| 胃のバリウム検査・胃カメラ | i no bariumu kensa, i kamera | 人間ドックでよくある検査 |
よく聞く指示
| 日本語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 息を吸って、止めてください。 | iki o sutte, tomete kudasai. | レントゲンのとき |
| 楽にしてください。 | raku ni shite kudasai. | 力を抜いてください |
| 袖をまくってください。 | sode o makutte kudasai. | 採血や血圧のとき |
| こちらでお待ちください。 | kochira de omachi kudasai. | 次の検査まで待つとき |
| 前日の夜9時以降は食べないでください。 | zenjitsu no yoru kuji ikō wa tabenaide kudasai. | 時間は施設によって違うので案内に従いましょう |
使えるフレーズ
| 日本語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 英語の問診票はありますか？ | eigo no monshinhyō wa arimasu ka? | 英語版を頼むとき |
| 薬を飲んでいます。 | kusuri o nonde imasu. | 服用中の薬を伝えるとき |
| 採血で気分が悪くなることがあります。 | saiketsu de kibun ga waruku naru koto ga arimasu. | 採血が苦手なとき |
| 妊娠している可能性があります。 | ninshin shite iru kanōsei ga arimasu. | レントゲンの前に必ず伝えましょう |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | mō ichido yukkuri onegaishimasu. | 聞き取れなかったとき |
結果の読み方
結果は数週間後に届き、項目ごとにA〜Eなどの判定がついていることが多いです。「要再検査」「要精密検査」「要治療」と書かれていたら、病院で改めて受診しましょう。分からない点は、健診機関や医師に確認してください。病院で使う日本語もどうぞ。
Hanabuddiesのサポート
当日の前に、ネイティブ講師がオンラインで問診票とフレーズを一緒に確認します。付き添いが必要な場合は、対面またはオンラインで英日通訳を手配します。日本での通院に通訳を頼むにはもご覧ください。私たちは医療の専門家ではありません。緊急の場合は119番に電話してください。