日本語のスラング：よく使う言葉と使ってよい場面

よく耳にする日本語のスラングは、実はそれほど多くありません。「やばい」（すごい、またはひどい）、「マジ」（本当に）、「めっちゃ」（とても）、「ウケる」（おもしろい）、「それな」（そのとおり）、「推し」（いちばん好きなアイドルやキャラクター）などです。友だち、同年代の人、チャットでは使えますが、お客様、先生、よく知らない年上の人、職場では雑な印象になるので避けましょう。スラングは変わるのも早いので、まわりの人の話し方を聞いてからまねするのが安心です。この記事は、日本語学習者に向けたスラングのガイドです。

よく使うスラング

使ってよい場面・避けたい場面

• 大丈夫：友だち、クラスメート、くだけた関係になった同年代の人、グループチャット、SNS。
• 注意：年上の人、パートナーの家族、よく知らない近所の人。相手の話し方に合わせましょう。
• 避ける：職場、お客様、先生、面接、メール、改まった文章。丁寧語や敬語が求められます。

スラングはくだけた話し方の一部なので、普通形や縮約形と一緒に使われます。タメ口と丁寧語や日本語でのメッセージもどうぞ。

まねする前に知っておきたいこと

• スラングは古くなりやすい：数年前に流行った言葉が、今では古く聞こえたり無理をしているように聞こえたりします。古いリストではなく、友だちが実際に使っている言葉をまねしましょう。
• 年齢と地域：若者言葉を大人が使うと不自然なこともあり、地域によって違う言葉もあります。関西弁と日本の方言もどうぞ。
• 悪口になる言葉：「うざい」や「キモい」はドラマでよく聞きますが、人に向けると相手を傷つけます。
• 学習者は目立つ：学習者が「めっちゃ」を上手に使うと好意的に受け取られることが多いですが、基礎が弱いままスラングばかりだと不自然です。まず丁寧な日本語を固めましょう。

自然なくだけた日本語を身につけるには

• 日常生活を描いた作品を見て、くり返し出てくる表現をメモしましょう。アニメやドラマで日本語を学ぶもどうぞ。
• 友だちに、実際に使う言葉や、自分が使っても自然かどうかを聞きましょう。
• 同じ文を、くだけた形と丁寧な形の両方で言う練習をしましょう。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながらレッスンをします。カジュアルな会話のレッスンでは、実際によく使われる言葉や語尾と、それを誰に使ってよいかを教え、仕事、旅行、パートナーの家族との場面に合わせて丁寧な日本語に戻す練習もします。