動画に日本語・英語の字幕をつけるには：書き起こし、翻訳、タイミング

動画に日本語や英語の字幕をつけるには、3つのことが必要です。話している内容を正確に書き起こした原稿、印刷物ではなく字幕のために書かれた翻訳、そして話している時間に合わせたタイミングです。いちばん難しいのは翻訳です。字幕には厳しい文字数の制限があるため、優れた字幕翻訳者は意味を保ちながら短く言い換え、日本語字幕には日本語字幕ならではのルールもあります。まずは正確な書き起こしを用意し、誰に向けた動画かを決め、ネイティブスピーカーが画面上で確認する時間をとりましょう。

字幕づくりの流れ

1. 書き起こし：話されたことを、元の言語ですべて文字にします。日本語の文字起こしをご覧ください。
2. 翻訳：書き起こしを、字幕の長さに合わせて翻訳先の言語に直します。
3. タイミング：各字幕が表示される時間と消える時間を設定します。SRTやVTTなどの字幕ファイルで設定するのが一般的です。
4. 画面での確認：字幕つきで動画を見て、読む速さ、改行、意味を確認します。

動画編集者や配信プラットフォームがタイミングを設定する場合など、書き起こしと翻訳だけが必要なこともあります。どの工程が必要かを最初に決めておきましょう。

字幕翻訳が普通の翻訳と違う理由

字幕は、映像を見て音声を聞きながら読むものなので、短く、すばやく読める必要があります。

日本語は少ない文字数で多くの意味を表せますが、1文字あたりを読むのに時間がかかります。そのため、どちらの方向の字幕でも、翻訳するだけでなく、しっかりと書き直す必要があります。正確な制限はプラットフォームによって違うので、動画を公開する場所の仕様を確認しましょう。

日英の動画で難しいところ

• 丁寧さと口調：日本語の話し手は丁寧な話し方とくだけた話し方を使い分け、それ自体が意味をもちますが、英語では同じようには表しません。タメ口と丁寧語をご覧ください。
• 言葉にしない主語：日本語では、誰が何をしているのかを省略することがよくあります。翻訳者は文脈から判断しなければなりません。
• 画面上の文字：動画の中の看板、テロップ、スライドなども翻訳が必要な場合があります。依頼のときに伝えましょう。
• 名前と用語：人名、製品名、専門用語のリストを用意すると、表記が統一されます。

誰のための字幕か

同じ動画でも、視聴者によって必要な字幕は変わります。日本のお客様向けの製品紹介動画なら、自然で洗練された日本語が必要です。社内のリサーチ用のインタビューなら、実際に話された内容に近い訳がよいでしょう。研修動画では、その中間が求められることもあります。ほかの翻訳の依頼と同じように、視聴者と目的を翻訳者に伝えましょう。

自動字幕について

自動字幕や機械翻訳は進歩していて、話の大まかな内容をつかむには便利です。ただし、公開する動画では、名前の間違い、聞き間違い、ぎこちない訳や誤訳が、特に日本語からの翻訳でまだ多く見られます。自動字幕を下書きとして使い、人が書き起こしを直し、翻訳を書き直すチームが多いです。

ファイルの準備

• 変更の可能性がある途中のものではなく、完成版の動画を送る。
• 台本、スライド、既存の書き起こしがあれば共有する。
• 公開するプラットフォームと、字幕ファイルが必要か文字だけでよいかを伝える。
• 画面上の文字、歌、背景の会話をどう扱うかを決めておく。

よくある質問

動画ではなく台本から字幕を作れますか？

話し手が台本どおりに話している場合だけです。たいていは台本どおりではないので、音声と照らし合わせましょう。

字幕と吹き替え、どちらがよいですか？

字幕のほうが早く、費用も抑えられ、元の声を残せます。吹き替えは字幕を読まない視聴者に向いていますが、別の、より大きなプロジェクトになります。

どのくらい時間がかかりますか？

動画の長さ、話し手の人数、音声の質によります。画面での確認の時間も見込んでおきましょう。

日本語や英語の動画の書き起こしと翻訳が必要な方は、動画の内容と公開する場所をお知らせください。無料相談のお問い合わせからお気軽にご連絡ください。