日本とのビジネス
翻訳、ウェブサイト、マーケティング、ビジネスマナー、会議など、日本と海外をつなぐビジネスのための記事です。
-
日本の取引先へのお詫びメールの書き方
日本の顧客に書面で謝罪する方法。メールで済ませる場合と電話や訪問が必要な場合、お詫び・原因・対応・再発防止・お詫びの5つの構成、主なフレーズ、例文、よくある間違いを紹介します。
-
日本向けのブランド名の選び方：カタカナ、意味、商標の確認
ブランド名や製品名を日本で使う前の確認ポイント。カタカナ表記と発音、意味と連想、検索のしやすさ、商標、名前がそのままでは通用しない場合の選択肢を解説します。
-
日本出張の準備ガイド：会議の日程から会食・飲み会まで
海外から日本へ出張する方のための準備ガイド。会議の日程調整、避けたい時期、名刺と手土産、時間厳守と服装、会食と飲み会、覚えたいフレーズ、通訳者、出張後のフォローアップを紹介します。
-
日本のお客様へのカスタマーサポート：期待されることと基本フレーズ
海外企業が日本語で質の高いカスタマーサポートを行うために。お客様が期待すること、窓口の選び方、返信の構成、基本フレーズ、苦情対応、テンプレートと翻訳について解説します。
-
日本市場への進出：中小企業のための最初のチェックリスト
日本で販売を始めるための最初のチェックリスト。市場との相性、参入方法の選び方、ローカライズ、総額表示と販売者情報、信頼づくり、決済、サポート、マーケティング、言葉への投資を解説します。
-
日本の展示会に出展する：資料、ブースでのマナー、フォローアップ
海外企業が日本の展示会に出展するための準備。日本語の名刺、パンフレット、看板、ブースでのあいさつと名刺交換、会場での言語サポート、展示会後のメールと打ち合わせを紹介します。
-
日本向けゲームローカライズ：翻訳、キャラクターの口調、テスト
海外のゲームを日本のプレイヤー向けにローカライズする方法。対象となるもの、キャラクターの口調、技術的な準備、翻訳者への文脈の渡し方、名前と文化、CERO、ネイティブによるテストを紹介します。
-
日本の取引先とのゴルフ：マナーと使える日本語
日本のビジネスでゴルフが大切な理由、日本でのラウンドの流れ、「ナイスショット」「お先に失礼します」などの表現、マナー、コースでの会話、ラウンド後のお礼を紹介します。
-
日本からの訪問者を自社に迎えるとき：日程、会議、手土産、会食
日本のお客様や取引先、視察団を迎える方法。日程の立て方、言葉のサポート、紹介と席順、会議、手土産、会食、お礼のメールまでを解説します。
-
日英翻訳者の選び方：翻訳会社・フリーランス・機械翻訳の比較
日英翻訳者の選び方。翻訳会社、フリーランス、機械翻訳＋ポストエディットの比較、母語への翻訳、分野の専門知識、依頼前の質問、トライアル、注意したいサインを解説します。
-
日英通訳者の依頼のしかた：通訳の種類、料金の決まり方、確認すべきこと
日英通訳者を依頼する方法。依頼内容のまとめ方、逐次通訳と同時通訳、オンラインと対面、選び方のポイント、料金を左右する要素、事前の情報共有について解説します。
-
日本での会食・接待に通訳を同行させるには
日本での会食や接待で英日通訳が役立つ場面を紹介します。席次、乾杯、会話の話題、あいさつと贈り物、通訳者への事前説明、通訳者を同席させるときのマナー。
-
日本の工場・現場視察に通訳を依頼するには
日本での工場見学、取引先訪問、工場の監査、オフィス訪問に英日通訳が対面で同行するときのポイント。事前に送るもの、安全説明、騒音と写真撮影、訪問後のフォローを紹介します。
-
日本でのスポーツ合宿・遠征に通訳を手配するには
日本を訪れるスポーツチーム、クラブ、アカデミーを英日通訳がどうサポートするかを紹介します。合同練習とクリニック、受け入れ先や大会関係者との打ち合わせ、メディア、手配と病院、通訳者への事前説明、通訳を介した指導のコツ。
-
学校・大学の訪問団に通訳を手配するには
学校、大学、姉妹都市の訪問団が日本を訪れるとき、また日本からの訪問団を迎えるときに英日通訳が役立つ場面を紹介します。会議、キャンパス見学、あいさつ、協定の調印、記念品の交換、事前の準備。
-
日本の親会社との取締役会・業績報告の通訳
日本企業の海外子会社が、取締役会、四半期の業績報告、本社からの来訪で英日通訳を活用する方法を紹介します。準備するもの、逐次通訳の時間配分、日本の本社とうまくコミュニケーションを取るコツ。
-
日本での撮影：ロケ現場での英日通訳の活用
日本でのドキュメンタリー、テレビ、CM、YouTubeの撮影で英日通訳ができること。撮影前の打ち合わせ、現場でのインタビュー、同意とプライバシー、出演同意書、撮影後の字幕を紹介します。
-
日本での採用：日本人候補者との面接に通訳を入れる
日本人の候補者を面接するときに通訳を使うべきタイミング、オンライン面接の準備、想定しておきたい文化の違い、採用前後の書類について解説します。
-
通訳を入れて日本人ゲストにインタビューする：ポッドキャスト・動画・研究
ポッドキャスト、動画、記事、研究のために英日通訳を入れて日本人ゲストにインタビューする方法。形式の選び方、ゲストと通訳者への準備、同意、収録、字幕までを紹介します。
-
日本の投資家との通話に通訳を入れる方法
日本の投資家とのピッチ、デューデリジェンス、提携の通話で英日通訳が役立つ場面、事前に渡すもの、数字やスライドを使った通話の進め方、通話のあとにすることを紹介します。
-
日本の仕入先・工場との通話：品質問題とオンライン見学での通訳
日本の仕入先やメーカーとの通訳付きの通話の進め方。通訳が役立つ場面、共通の用語集のつくり方、品質問題についての通話、オンライン工場見学を解説します。
-
日本の工場・サプライヤーのリモート監査に通訳を利用する
日本の工場のリモート監査で英日通訳が役立つ場面、事前に共有したい品質用語、ビデオ通話の準備、当日のコツ、監査後の報告書について解説します。
-
日本企業との商談・デモに通訳を入れる方法
日本企業との商談や製品デモで英日通訳が役立つ場面、日本企業の購買の進み方、通訳者への事前準備、通話後のフォローアップを紹介します。
-
通訳を入れて日本の社員や取引先にオンライン研修を行う
英日通訳者を入れて、日本の社員、販売代理店、取引先にオンライン研修を行う方法。通訳が役立つ場面、逐次通訳を前提にした計画、通訳者の準備、資料、当日の進め方を紹介します。
-
通訳と翻訳の違い：どちらを依頼すればいい？
日英の通訳者と翻訳者の違い、それぞれが必要になる場面、1人が両方できるとは限らない理由、両方が必要なプロジェクトの進め方を解説します。
-
海外のお客様を迎えるときのビジネスマナー
名刺交換、お辞儀、席次、手土産、商談後のお礼メールまで。日本のビジネスマナーの基本を確認しながら、海外のお客様を迎えるときや海外のパートナーと会うときに気をつけたい違いを紹介します。
-
日本のビジネスにおける贈り物と季節のあいさつ
海外企業に向けて、日本のビジネスの贈答習慣を解説。訪問時の手土産、お中元とお歳暮、新年のあいさつ、避けたいこと、そして変わりつつある習慣について紹介します。
-
日本のお客様へのインタビュー：市場調査、丁寧な答えの読み解き方、翻訳
日本でお客様へのインタビューを行う方法。丁寧で遠回しな答えの読み解き方、質問の作り方、同意の取り方、ニュアンスを残した書き起こしと翻訳について紹介します。
-
海外で日本人客を迎える接客フレーズ：ホテル・店舗・ツアー向け
海外のホテルや店舗、レストラン、ツアーで日本人のお客様を迎えるための、あいさつ・お礼・お詫びのフレーズを紹介。日本人客の期待や、看板・メニューの翻訳のポイントも解説します。
-
日本人ゲストを迎えるために：ゲストハウス・Airbnbホストのための日本語
海外のゲストハウス、貸別荘、Airbnbのホスト向けに、日本人旅行者が掲載文で確認すること、チェックインの日本語、丁寧なハウスルールの書き方、メッセージ、レビュー、小さな気配りを紹介します。
-
日本人観光客を迎えるスタッフのための接客日本語
日本人のお客様を迎える海外のホテル、レストラン、店、ツアーのスタッフへ。まず覚えたい接客フレーズ、日本人のお客様が期待しがちなこと、チーム向けのシンプルな研修の進め方を紹介します。
-
経営層のための日本語レッスン：日本と関わるリーダーに必要なこと
日本と関わる経営者・役員に必要なこと。あいさつ、スピーチ、マナー、意思決定のしくみ、日本訪問の準備、通訳を使うべきときを紹介します。
-
日本語の校正・ネイティブチェック：内容と必要な場面
日本語の校正でわかること、編集や翻訳チェックとの違い、ネイティブが確認するポイント、校正が役立つ場面、依頼のしかたを解説します。
-
動画に日本語・英語の字幕をつけるには：書き起こし、翻訳、タイミング
動画に日本語や英語の字幕をつける方法。書き起こし、字幕翻訳、読む速さの目安、日英の動画で難しいところ、自動字幕の注意点、ファイルの準備を紹介します。
-
社員向け日本語研修の進め方
チームに日本語研修を導入する方法。役割ごとに必要なこと、グループ・マンツーマン・ワークショップの選び方、現実的な目標、自社の場面を使った研修、文化研修、続けるための工夫を紹介します。
-
日本語の文字起こしを依頼する前に知っておきたいこと
日本語の文字起こしの依頼方法。文字起こし・翻訳・字幕の違い、素起こしとケバ取り、日本語ならではの難しさ、AIツールと人によるチェック、録音のコツ、見積もりの要素、機密保持を解説します。
-
海外企業のためのLINE公式アカウント活用ガイド
日本のお客様とつながるうえでLINEが重要な理由、LINE公式アカウントでできること、自然な日本語のメッセージやメニューの書き方、日本語でのチャット対応を紹介します。
-
App StoreとGoogle Playの掲載ページを日本向けにローカライズするには
日本のユーザー向けにアプリの掲載ページをローカライズするには。アプリ名とサブタイトル、3種類の文字を考えたキーワード、スクリーンショット、説明文、レビューへの返信、よくある失敗を解説します。
-
日本向けローカライズのポイント：翻訳だけでは足りない理由
海外製品を日本向けにローカライズするポイントを解説。文字の長さとレイアウト、日付・氏名・住所の形式、支払い方法やサポート、口調、翻訳者との進め方、ユーザーテストまで紹介します。
-
日本語の機械翻訳：十分なとき、足りないとき
機械翻訳やAIが日本語で役立つ場面とつまずくポイント（主語、丁寧さ、用語、ニュアンス）、リスクに応じた方法の選び方、精度を上げるコツを解説します。
-
日本のお客様向けマーケティング：海外パートナーに伝えたい違い
海外ブランドを日本で展開するときに、本国の担当者と共有したい日本市場の特徴とは。信頼と詳しい情報、口コミ、LINEなどのチャネル、丁寧なトーン、季節の販促、日本向けのコピーを解説します。
-
海外パートナーとの会議をスムーズに進めるコツ
海外のパートナーとの会議で誤解を生まないために。事前のアジェンダと資料共有、意思決定プロセスの伝え方、通訳やオンライン会議のコツ、会議後のまとめメール、使える英語フレーズを紹介します。
-
日本企業との交渉の進め方：根回し・稟議と「検討します」の読み方
海外から見た日本企業との交渉のポイントを解説。根回しや稟議による合意形成、スケジュールの考え方、「検討します」など遠回しな表現の読み取り方、書面での確認、通訳の活用まで紹介します。
-
日本とのビデオ通話でのオンライン通訳：Zoom・Teams・Google Meet
Zoom、Teams、Google Meetでのオンライン日英通訳のしくみ。2つの方法、通訳者への事前共有、音声、通訳を介した話し方、通話後のフォローを解説します。
-
日本の投資家・パートナーへのピッチ：ピッチ資料の翻訳
日本の投資家、事業会社のCVC、提携候補先に向けたピッチ資料のローカライズ方法。変えるべき点、加えるべき内容、翻訳の細部、面談当日のポイントを紹介します。
-
日本のメディア向けプレスリリースの書き方：構成、書式、翻訳
海外企業が日本向けプレスリリースを準備する方法。日本のメディアが期待する構成、タイトルとリード文、日付や名前の書き方、翻訳と書き直し、配信とタイミング、取材対応を紹介します。
-
日本のお客様のレビューへの返信の仕方：構成と表現
Googleマップ、予約サイト、アプリストア、ECモールでの日本のお客様のレビューへの返信方法。5つの構成、よいレビューと厳しいレビューへの表現、遠回しな不満の読み取り方、テンプレートの作り方を紹介します。
-
日本向けSEO：GoogleとYahoo! JAPANで見つけてもらうには
日本市場向けのSEO。GoogleとYahoo! JAPANの関係、日本語でのキーワード調査、日本の読み手に向けた文章、hreflangなどの技術的な設定、信頼の材料、AIアシスタント対策を解説します。
-
日本企業を訪問したあとのお礼状の書き方
日本企業を訪問したあとにお礼を伝えるには。まずメール、次に役職を合わせた改まったお礼状、一般的な構成、日本の読み手が気づくポイント、日本語か二言語かを解説します。
-
日本向けトランスクリエーション：スローガンや広告コピーを日本のお客様に合わせる
トランスクリエーションとは何か、日本向けに必要になる場面、翻訳やローカライズとの違い、日本語でコピーが変わる理由、進め方と準備しておきたいものを紹介します。
-
本を日本語に翻訳するには：翻訳権・出版の方法・翻訳の流れ
本を日本語に翻訳する方法。翻訳権の確認、自費出版と日本の出版社の違い、語り口とジャンル、縦書きとタイトル、翻訳の流れ、機械翻訳について解説します。
-
日本向けの会社案内・会社概要の翻訳
日本の取引先が会社案内で期待すること。会社概要の表、代表あいさつ、沿革、企業理念、主要取引先と、英語の会社紹介を単に訳すのではなく日本の読み手に合わせて調整する方法を紹介します。
-
日本語の契約書を英語に翻訳する：署名の前に知っておきたいこと
署名前に日本語の契約書を翻訳する理由、甲・乙や反社会的勢力の排除条項などの用語、良い契約書翻訳の条件、日英二言語の契約書、依頼するときに準備するものを紹介します。
-
日本でクラウドファンディングを始めるには：日本の支援者に向けたページの翻訳
Kickstarterのようなキャンペーンを、Makuake、CAMPFIRE、GREEN FUNDINGなど日本のクラウドファンディングに合わせる方法。日本の支援者が期待すること、ページの構成、リターン、活動報告、支援者からの質問、翻訳のコツを紹介します。
-
日本の求職者に向けた求人広告の翻訳：形式、トーン、書くべき項目
英語の求人広告を日本の求人にするには。求職者が期待する項目、給与や休日の書き方、トーン、日本で採用する海外企業のポイント、確認したい法的な点を解説します。
-
メニューの日本語訳・英語訳：料理名・アレルゲン・形式
レストラン、カフェ、ホテルが日本人のお客様向けにメニューを翻訳する方法。料理名と説明、アレルゲン表示、よくある間違い、印刷とQRコード、日本の飲食店の英語メニューについて解説します。
-
取扱説明書を日本語に翻訳するには：日本のユーザーが期待することと準備
取扱説明書やクイックスタートガイドを日本語に翻訳する方法。日本のユーザーが期待すること、準備するもの、翻訳しやすい原稿、表記と規制、確認と改訂を紹介します。
-
日本語ナレーション用の動画台本の翻訳
日本語のナレーション・ボイスオーバー用の台本翻訳のポイント。タイミングへの調整、自然な話し言葉、読み方の指定、ナレーション・吹き替え・字幕の選び方、台本の準備、収録後のチェックを紹介します。
-
名刺を日本語に翻訳するには：名前、役職、レイアウト
英日バイリンガル名刺の作り方。名前のカタカナ表記、適切な日本語の役職名、会社名や住所の書き方、レイアウト、よくある失敗を紹介します。
-
eラーニング講座を日本語に翻訳するには：スライド、動画、クイズ、テスト
eラーニング講座を日本の受講者向けに翻訳・ローカライズする方法。翻訳が必要なもの、字幕か音声か、講座の準備、例の合わせ方、公開前のテストを紹介します。
-
メールマガジンを日本語に翻訳する：件名・文体・同意のポイント
日本のお客様向けにメールマガジンを調整する方法。件名、プレビューテキスト、あいさつと文体、同意と配信停止のルール、日本語のデザインチェック、品質を保つ進め方を紹介します。
-
日本人スタッフのための人事書類の翻訳：ハンドブック・規程・入社資料
最初に日本語に翻訳したい人事書類、トーンや日本ならではの概念が大切な理由、日本での法的な確認、翻訳の進め方、スタッフミーティングでの通訳について解説します。
-
ビザ・留学・海外就職のための日本の書類翻訳ガイド
戸籍謄本、住民票、卒業証明書、在職証明書などを海外に提出するときの翻訳ガイド。国による認証翻訳の違い、名前の表記、和暦の換算、レイアウト、スケジュールを解説します。
-
日本向けのパッケージとラベルの翻訳：何をどう翻訳するか
日本向けの商品パッケージやラベルで日本語が必要になりやすい項目（商品名、説明、原材料や素材、使い方、注意書き、輸入者情報）、日本語の文字をデザインに収める方法、表示規制の確認を輸入者と行うべき理由を解説します。
-
プレゼン資料（スライド）を日本語に翻訳するには
会議、提案、講演のためにスライドを日本語に翻訳する方法。翻訳者に渡すもの、フォント、改行、「万」「億」への数字の換算、日付と役職名、日本の資料の習慣、通訳を使った発表を紹介します。
-
Amazon.co.jp・楽天市場・日本向けオンラインストアの商品ページ翻訳
日本の買い物客に向けた商品ページのローカライズ方法。キーワード、商品名、情報量、単位、税込価格、画像、注意が必要な表現、レビューへの対応を紹介します。
-
日本向けSNS投稿の翻訳：プラットフォーム、トーン、ルール
日本で重要なSNS、投稿の直訳がうまくいかない理由、ハッシュタグとトーン、季節に合わせた計画、広告表示に関する日本のルールを解説します。
-
日本の回答者向けアンケートの翻訳：表現・評価尺度・自由回答
日本のお客様、従業員、研究協力者向けにアンケートを翻訳する方法。丁寧さ、評価尺度の回答傾向、日本向けの選択肢、事前テスト、自由回答の英訳について解説します。
-
利用規約・プライバシーポリシーの日本語翻訳
日本のユーザーが求める規約類、翻訳か日本向けの調整か、法務翻訳が難しい理由、英語版と日本語版をそろえておく方法を解説します。
-
日本人観光客向けの観光資料の翻訳
日本人観光客向けにまず翻訳したい資料（予約ページ、アクセス、安全のルール、メニュー、看板、ツアーの台本）、日本人旅行者に向けた書き方、機械翻訳では足りない理由、日本語ページを見つけてもらう方法を紹介します。
-
ビジネス会議で通訳者と上手に仕事をする方法
日英通訳を最大限に生かす方法。逐次通訳と同時通訳の違い、自分の側の通訳者、事前の情報共有、短く区切る話し方、数字の注意点、オンライン会議のコツを紹介します。
-
日英翻訳を依頼する前のチェックリスト
日英翻訳を依頼する前に準備したいこと。読み手、確定版の原稿、用語、ローカライズ、レイアウト、機械翻訳、最終確認までをまとめました。
-
日本のお客様に向けたウェブサイトの作り方
日本のお客様がウェブサイトで重視するポイント。会社概要、情報量、日本の表記、税込価格、スマホ対応、LINE、日本語で書かれた文章について解説します。