日本向けのパッケージとラベルの翻訳：何をどう翻訳するか

日本で商品を販売するには、パッケージやラベルに、顧客と規則が求める情報を日本語で表示するのが一般的です。商品が何か、原材料や素材、使い方、注意書き、日本の輸入者や販売者の情報などです。表示の規則は商品によって異なり（食品、化粧品、電気製品、子ども向け製品などにそれぞれの規則があります）、輸入者や規制の専門家に要件を確認したうえで、ネイティブが翻訳し、最終的なデザイン上で確認するのが安心です。日本語は英語より横幅が少なくて済むことが多いですが、読みやすい文字の大きさと丁寧な改行が必要です。この記事は、日本で商品を販売する海外の企業に向けたガイドです。

日本語が必要になりやすい項目

項目	ポイント
商品名	ブランド名は英語のままでも、カタカナの読みや短い日本語の説明を添えましょう。日本向けのブランド名もどうぞ。
説明と効果	短く具体的に。健康や効果に関する表現は厳しく規制されているので注意。
原材料・成分・素材	食品は原材料名、化粧品は全成分、雑貨は素材。
使用方法	番号つきの分かりやすい手順で。
注意事項	安全、保管方法、アレルギーなど。
販売者・輸入者	日本での名称と連絡先。求められることが多い項目です。
原産国、内容量、期限	原産国、内容量、賞味期限や使用期限。

日本語をデザインに収める

早めにスペースを確保：デザインが固まる前に日本語を用意しましょう。
日本語フォントを使う：漢字に対応したフォントでないと表示できません。
改行を確認：日本語には単語の間にスペースがないため、不自然な位置で改行されることがあります。ネイティブにデータを確認してもらいましょう。
横書きが標準：現代のパッケージは横書きが一般的で、縦書きは装飾的な選択肢です。
文字の大きさ：一部の情報には最小サイズの決まりがあることがあります。輸入者に確認しましょう。

簡単な進め方

ラベルに必要な表示を輸入者に確認する。
すべての文章、商品情報、既存の日本語を送る。
マーケティングの文章を翻訳・調整し、専門用語を統一する。
デザイナーが文字を配置し、印刷前に最終データを確認する。

説明書やオンラインストアについては取扱説明書の日本語翻訳と日本向け商品ページの翻訳、全体については日本向けの製品ローカライズをご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

パッケージ、ラベル、同梱の説明書、商品ページを自然な日本語に翻訳し、レイアウトが崩れないよう印刷前の最終データも校正します。規制や法律に関する助言は行っておらず、翻訳は認定翻訳ではありません。表示の要件は輸入者にご確認ください。