日本向けの会社案内・会社概要の翻訳

日本の企業は、商談の前に相手の会社案内を念入りに確認し、決まった形式を期待しています。日本の会社案内には、通常、会社名、所在地、代表者、設立、資本金、従業員数、事業内容をまとめた「会社概要」の表、代表あいさつ、企業理念、沿革、主要取引先などが含まれます。英語の「About us」をそのまま訳すと、日本の読み手が探している情報が抜けてしまうことが多いので、言葉だけでなく構成も調整しましょう。この記事は、日本市場で自社を紹介する海外企業に向けたガイドです。

会社概要の表

日本の読み手が期待するほかの項目

• 代表あいさつ：会社の存在意義とお客様への姿勢を伝える、短く誠実なメッセージ。
• 企業理念：ミッションと価値観を、短い数行で。
• 沿革：主な出来事を年月順に並べた年表。
• 実績：導入事例、認証、受賞歴。
• アクセス：日本に拠点がある場合は地図と行き方。

トーンの調整

• 大胆さより、控えめで具体的に：「世界をリードする」「破壊的な」といった表現は自慢に聞こえることがあります。具体的な数字や長く続く取引関係のほうが説得力があります。
• 安定性が大切：日本の取引先は、10年後もその会社があるかを知りたがります。創業年数、拠点、日本でのサポート体制を伝えましょう。
• 丁寧で改まった日本語：です・ます調と敬語を、会社案内、ウェブサイト、名刺で統一しましょう。

日本のお客様に向けたウェブサイト、日本向けのトランスクリエーション、名刺の翻訳もご覧ください。

使う場面

初回の商談前に送るPDF、展示会や訪問で渡す印刷パンフレット、日本語サイトの会社紹介ページなどです。承認済みの日本語版を1つ用意し、名前や数字をどこでもそろえましょう。初めて日本に進出する場合は日本市場への進出をご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

会社案内、パンフレット、会社紹介ページを英語から自然なビジネス日本語に翻訳・調整し、会社概要の表や代表あいさつなど、日本の読み手に向けて加えるべき内容もご提案します。すべての文章をネイティブの日本語話者が確認します。最初の商談の通訳も、オンラインまたは対面で承ります。