日本でクラウドファンディングを始めるには：日本の支援者に向けたページの翻訳

日本にはMakuake、CAMPFIRE、GREEN FUNDINGなどのクラウドファンディングがあり、活発な市場になっています。海外の製品が、日本の小売に進出する前の需要調査として日本で公開されることも多くあります。良い日本語のプロジェクトページは、Kickstarterのページをそのまま訳したものではありません。日本の支援者は、より詳しい説明、日本語の文字が入った写真、明確な仕様とお届け時期、誰が作っているかの情報、そしてすべての質問へのていねいな返信を期待しています。日本の企業や現地パートナーを通した掲載が中心のサービスもあるので、始める前に条件を確認しましょう。この記事は、日本でクラウドファンディングを行う海外企業に向けたガイドです。

日本の支援者が重視すること

• 詳しさ：大きさ、重さ、素材、使い方、手入れの方法を、図も使って説明します。
• 信頼：誰がどこで作っているか、これまでの実績。会社とチームの紹介があると安心されます。
• 明確なお届け時期：現実的な発送月と、変更があった場合の誠実な報告。
• 日本での使いやすさ：プラグ、サイズ、説明書、日本語でのサポート。
• 控えめなトーン：大げさな表現や感嘆符より、落ち着いた具体的なメリットのほうが信頼されます。

日本のプロジェクトページの典型的な構成

サービスによっては、法律で定められた表示や製品情報の掲載が必要です。各サービスの規約を確認し、日本の専門家に相談してください。この記事は法的な助言ではありません。

プロジェクト期間中

• 質問には早く、ていねいに、日本語で答える：支援者は返信を、購入後の対応の目安として見ています。日本のお客様へのカスタマーサポートもどうぞ。
• 活動報告を定期的に：生産やテストの様子を写真付きで伝えましょう。
• 終了後の準備：発送のお知らせ、説明書、日本語の取扱説明書。取扱説明書の翻訳もご覧ください。

翻訳のコツ

• 画像の中の文字も翻訳しましょう。日本のプロジェクトページは画像が多くを占めます。
• 製品名や用語は、ページ、リターン、活動報告、パッケージで統一しましょう。
• キャッチコピーやタグラインはトランスクリエーションで。日本向けのトランスクリエーションと日本語の機械翻訳もどうぞ。
• 公開はマーケティング全体と合わせて計画しましょう。日本のお客様へのマーケティングと日本向けのプレスリリースもご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

プロジェクトページ、画像内の文字、リターンの説明、活動報告、支援者への返信を英語から自然な日本語に翻訳・調整し、ネイティブの日本語話者が確認します。サービス運営会社やパートナーとのオンラインでの打ち合わせの通訳も承ります。キャンペーンの運営や日本での販売代理は行っておらず、法的な助言も行いません。