日本語ナレーション用の動画台本の翻訳

日本語ナレーション（ボイスオーバー）用の台本の翻訳は、読むための文章の翻訳とは違います。日本語が映像のタイミングに収まり、声に出して自然に聞こえ、ブランドのトーンに合っている必要があります。同じ意味でも日本語は英語より長くも短くもなるので、よいナレーション翻訳は直訳ではなく場面に合わせて文を調整し、声優が正しく読めるよう名前や難しい漢字に読みを付けます。この記事は、動画を日本向けにローカライズする海外の企業や制作者に向けたガイドです。

ナレーション翻訳の特徴

タイミング：各行が場面に収まる必要があります。話す速さが英語と違うため、文の途中で切るのではなく、収まるように書き直します。
話し言葉のスタイル：書き言葉の日本語は、声に出すと堅く聞こえます。ナレーションでは短い文と自然なリズムを使います。
読み方：漢字の名前や専門用語は複数の読み方があるため、台本にかなで示します。
トーン：企業らしく、親しみやすく、楽しく、落ち着いて。丁寧さのレベルは意図して選びましょう。タメ口と丁寧語の使い分けもどうぞ。

リップシンク、ナレーション、字幕のどれにする？

方法	向いている場合
ナレーション	画面外の語り手がいる解説動画、広告、製品デモ、eラーニング。
リップシンク吹き替え	口の動きを合わせる必要があるドラマやアニメ。最も多くの調整が必要です。
字幕	元の声が大切なインタビューなど。動画の日本語字幕もどうぞ。

台本の準備の仕方

文章だけでなく動画を送る：翻訳者が場面を確認できます。
各行にタイムコードを付ける：きっちり収める必要がある行には印を。
視聴者とトーンを伝える：ブランドの用語や過去の日本語資料も共有しましょう。
画面上の文字を指定する：翻訳が必要なテロップも伝えましょう。

収録後のチェック

収録後は、名前の発音の間違い、読み方の誤り、不自然な間、映像と合わない行がないか、ネイティブが聞いて確認しましょう。公開前に直すほうが、公開後よりずっと手間がかかりません。

よくある間違い

読むための翻訳をそのまま使い、声に出すと不自然になる。
英語のスローガンを訳さずに残す、または不自然なカタカナにする。トランスクリエーションもご覧ください。
タイミングが重要な行を機械翻訳に頼る。日本語の機械翻訳もどうぞ。

研修動画についてはeラーニング教材の翻訳をご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの翻訳者が、台本を映像のタイミングに合わせた自然な話し言葉の日本語にし、名前や用語に読みを付けます。収録した日本語音声と台本の照合、テロップや字幕の翻訳も承ります。声優の手配は行っておらず、お客様が選んだスタジオや声優と連携して進めます。