日本でのスポーツ合宿・遠征に通訳を手配するには

スポーツチーム、クラブ、アカデミーが合宿、遠征、大会、交流のために日本を訪れるとき、英日通訳がいれば、指導セッション、受け入れ先や大会関係者との打ち合わせ、日々の移動や手配がスムーズに進みます。通訳者には競技の用語、練習メニュー、日程を事前に伝えておき、練習中はコーチの隣に立って、短くわかりやすい指示を伝えてもらうのがいちばんです。Hanabuddiesは日本全国、また日本のチームが海外を訪れる場合にも対面の通訳を手配します（通訳者の交通費はお客様のご負担）。この記事は、日本に遠征する海外のスポーツチームに向けたガイドです。

スポーツ遠征で通訳が役立つ場面

場面	サポート内容
合同練習とクリニック	海外のコーチが日本の選手や生徒を指導するとき、またその逆。
受け入れ先との打ち合わせ	受け入れ先のクラブ、学校、自治体との日程、施設、ルール、歓迎式典。
試合と大会関係者	試合前の打ち合わせ、メンバー表、審判や主催者とのやりとり。
メディアとファン	短いインタビュー、記者会見、ファンイベント。
日々の手配とケア	ホテル、食事と食事制限、移動、病院や整骨院。病院での通訳もどうぞ。緊急のときは、まず119番に電話してください。
交流イベント	歓迎会、あいさつ、記念品の交換。日本語での短いあいさつもどうぞ。

通訳者への事前説明

競技の用語集：練習メニューやセットプレー、チーム独自の呼び方も含めて。日本ではカタカナで使われる用語が多いものの、異なるものもあります。
日程：練習、試合、打ち合わせ、移動日。
伝えたいチームのルールと安全：ウォーミングアップ、けがの報告、門限など。
関係者：コーチングスタッフ、選手、受け入れ先の担当者。

練習中に通訳と協力するには

指示は短く区切る：通訳者が1つずつ伝えてから次に進みましょう。
実演する：言語にかかわらず、長い説明より短い実演と少しの言葉のほうが伝わります。
合図を決める：笛や手の合図で、止まって聞くタイミングを共有します。
通訳者の立ち位置：コーチと選手の近くで、ボールが飛んでこない安全な場所に。

通訳者との仕事については通訳者と上手に仕事をするには、日本のクラブと契約する選手については日本でプレーする選手・コーチのための日本語をご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

スポーツの合宿、遠征、大会、交流のための英日通訳を、日本全国および海外で対面で手配します（通訳者の交通費はお客様のご負担）。日程表、ルール、歓迎のあいさつの翻訳、準備の打ち合わせのオンライン通訳、遠征前の選手やスタッフ向けの日本語レッスンも行います。通訳は逐次通訳で、同時通訳や認定通訳は行っていません。