日本でプレーする選手・コーチのための日本語

ラグビー、野球、バスケットボール、サッカー、バレーボールなどで日本のチームと契約したり、日本でコーチをしたりする場合、戦術や契約の場面ではクラブが通訳を用意してくれることも多いですが、日常生活、ロッカールーム、チームメイトとの関係は日常の日本語で成り立っています。来日前後に数か月集中してレッスンを受ければ、きちんとあいさつし、練習中の声かけを理解し、けがについて話し、簡単なメディア対応をし、家族の生活を整えられます。言葉と同じくらい、あいさつ、先輩への敬意、チームのルールといったスポーツの文化も大切です。この記事は、日本でプレーする海外の選手やコーチに向けたガイドです。

毎日耳にするフレーズ

日本語	読み方	使う場面
よろしくお願いします！	yoroshiku onegaishimasu!	チームとの顔合わせ、練習や試合の前
お疲れさまです。	otsukaresama desu.	チームメイトやスタッフへのあいさつ（特に練習後）
集合！	shūgō!	集まるとき
ナイス！／ドンマイ！	naisu! / donmai!	よいプレーのとき／ミスを励ますとき
もう一本！	mō ippon!	もう1回練習するとき
ここが痛いです。	koko ga itai desu.	けがや痛みを伝えるとき
ありがとうございました！	arigatō gozaimashita!	練習の終わり、コーチやファンへ

知っておきたいチームの文化

あいさつも仕事のうち：グラウンドに入るときの一礼、スタッフへのあいさつ、施設へのお礼は当たり前のことです。
上下関係：日本のチームには先輩・後輩の関係がはっきりあることが多いです。日本語の敬称もどうぞ。
呼び方：ヘッドコーチや監督は「監督」と呼ばれることが多く、スタッフも下の名前ではなく役職で呼ぶことがよくあります。
企業チーム：リーグによっては企業が所有するチームがあり、選手が会社の行事に関わることもあります。日本の職場文化もどうぞ。
ファンとメディア：試合後のひと言でも日本語で話すと、ファンにはとても喜ばれます。

何を、いつ学ぶか

時期	重点
来日前	ひらがなとカタカナ、あいさつ、自己紹介、数字、練習中の声かけ。日本語の自己紹介もどうぞ。
最初の3か月	体の部位とけが、食事とアレルギー、銀行・携帯電話・住まいなどの生活、歓迎会での短いあいさつ。
シーズン中	チームでの会話、チームメイトとの雑談、簡単なメディア対応、予定表やメッセージを読むこと。
家族	パートナーや子どもの学校、買い物、近所づきあいのためのレッスン。駐在員のパートナーのための日本語もどうぞ。

病院での日本語は病院で使う日本語をご覧ください。日本で緊急のときは、まず119番に電話してください。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブ講師がオンラインのマンツーマンレッスンを行うので、来日前も来日後も、練習や遠征の予定に合わせて受講できます。ロッカールームや街で必要な日本語を中心に、歓迎会のあいさつやファンへの短いメッセージの準備もお手伝いします。クラブや合宿で追加のサポートが必要なときは、対面またはオンラインの英日通訳も手配します。