日本で働くソフトウェアエンジニアのための日本語

日本では、日本語がほとんどできなくてもソフトウェアエンジニアとして働くことは可能です。開発チームを英語で運営している会社もあります。それでも、朝会やSlack、仕様書、お客様との打ち合わせ、そして昇進まで、仕事の多くの場面で日本語は関わってきます。多くのエンジニアにとって、実務で使える日本語（求人ではN3〜N2程度と書かれることが多いものの、会社によって大きく違います）があると、選べる道がぐっと広がります。この記事では、ITの仕事で日本語が必要になる場面、最初に覚えたい用語、働きながら勉強を続けるコツを紹介します。外国籍のエンジニアを受け入れるチームの方にも参考になる内容です。

英語のチームでも日本語は必要になる

スタートアップや外資系企業、海外から積極的に採用している会社など、チームの共通語を英語にしているIT企業は少なくありません。コードやコミットメッセージ、プルリクエストは、どこでも英語で書かれていることが多いでしょう。それでも、英語のチームで働くエンジニアが日本語に出会う場面はたくさんあります。

朝会や会議：参加者の多くが日本人だったり、他部署の人が加わったりすると、自然と日本語に切り替わります。
SlackやTeams：インフラ、セキュリティ、人事、総務など、自分のチーム以外のチャンネルはたいてい日本語です。
仕様書やチケット：プロダクトマネージャー、デザイナー、お客様が書くものは、まず日本語で書かれることがよくあります。
お客様や取引先：受託開発やSIerの仕事では、やりとりはほぼ日本語です。
昇進：テックリードやマネージャーになると、関係者との調整、提案書の作成、会議の進行が増え、多くの会社ではその大部分が日本語です。

つまり大切なのは「日本語が必須かどうか」よりも、「日本でどこまでキャリアを伸ばしたいか、社内のどこまでの人と話したいか」です。

企業が求める日本語レベル

答えはひとつではありません。おおまかに言えば、英語中心のチームでは不要なこともあり、エンジニアを採用する日本企業の多くは日常会話レベル以上、求人ではN3〜N2程度を求めることがよくあります。お客様と接する仕事やリーダー職では、ビジネスレベルを求められる傾向があります。「ビジネスレベル」などの表現の意味は、日本で働くのに必要な日本語レベルの記事で詳しく説明しています。

エンジニアの場合、読む力と話す力を分けて考えると便利です。仕様書やチケットは、翻訳ツールを横に置けばかなり読めるようになります。一方、会議でのリアルタイムの議論はごまかしがきかず、力の差が出やすいところです。

IT用語はカタカナが味方

うれしいことに、ITの日本語には英語由来のカタカナ語がたくさんあります。カタカナをすらすら読めるようになれば、「デプロイ」「リリース」「バグ」などはすぐに使える語彙になります。ただし発音は日本語式なので、目で読むだけでなく耳でも聞き取れるようにしておきましょう。英語とは省略のしかたや使い方が違う言葉もあります。

エンジニアがつまずきやすいのは、むしろ開発の工程や文書に関わる漢字の言葉です。

日本語	意味・使い方
仕様書	システムや機能の仕様をまとめた文書（specification）
要件定義	何を作るかを決める工程・文書（requirements）
設計	基本設計、詳細設計など（design）
実装	コードを書いて機能を作ること（implementation）
不具合	「バグ」より改まった言い方。お客様向けの報告でよく使う
修正	直すこと（fix）
本番環境	実際にユーザーが使う環境（production）
検証環境	テスト用の環境（staging）
影響範囲	変更や障害がどこまで影響するか
工数	作業量の見積もり（人日・人時など）
対応	「〜の対応をお願いします」など、チケットで頻繁に使う

仕様書とチケットを読むコツ

日本語の仕様書は、分量が多く、構成がしっかりしていて、名詞を中心にした簡潔な文体で書かれていることがよくあります。次の習慣をつけると、ずっと読みやすくなります。

文書でよく使う言葉を先に覚える：「前提条件」「想定」「必須」「任意」などは、ほぼどのページにも出てきます。
文末に注目する：行の最後の「〜こと」はたいてい「〜しなければならない」、「〜とする」は「〜として扱う」という意味です。
翻訳ツールを使ったら、必ず確認する：最初にざっと読むには機械翻訳で十分ですが、否定、条件、誰が何をするのか、といった部分は誤訳が起きやすいところです。そこだけは原文で読み直しましょう。
自分用の用語集をつくる：プロジェクトごとに独自の用語があります。チームで共有すれば、次に入ってくる人の助けにもなります。

レビュー・朝会・会議で使えるフレーズ

「昨日は〇〇の実装をしました。今日はテストを進めます。」朝会での進捗報告の基本形です。
「特にブロッカーはありません。」
「レビューをお願いできますか。」
「細かい点ですが、〜」レビューコメントをやわらかく始める言い方です。
「念のため確認させてください。」
「もう少しゆっくり話していただけますか。」会議で聞き取れないときに。

日本のチームのレビューコメントは、英語圏の多くのチームよりも表現がやわらかい傾向があります。修正の指摘を質問や提案の形にすると、やりとりがスムーズになります。日々のメッセージの書き方は仕事のチャットの記事、お客様との打ち合わせは日本の取引先との会議の記事もご覧ください。

フルタイムで働きながら勉強するには

自分の仕事を教材にする：今週のチケット、仕様書、Slackのスレッドから言葉を拾いましょう。明日また目にする言葉なので、記憶に残りやすくなります。
聞く・話すを優先する：日本語の文書に囲まれていれば、読む力は自然に伸びていきます。会議の力はそうはいきません。
決まった場面を練習しておく：朝会の報告、デモ、障害の説明などはパターンが決まっているので、事前に練習できます。
短い時間を毎日：週末にまとめて長時間やるより、ほぼ毎日20分のほうが続きます。忙しい大人のための学習ルーティンに1週間の計画例があります。
JLPTは目標ではなく通過点に：書類選考で役に立ち、在留資格のポイント制度で評価される場合もあります（最新の制度は出入国在留管理庁で確認してください）。ただし、話す力は測れません。

よくある質問

日本語ができなくても日本でエンジニアとして働けますか？

チームを英語で運営している会社なら可能です。ただ、応募できる会社は限られますし、仕事以外の生活ではある程度の日本語が必要になります。

エンジニアにも敬語は必要ですか？

チーム内のチャットではそれほど必要ありませんが、お客様、他部署、上の役職の人と話すときには大切になります。チームの外の人と関わり始めたら、仕事で使う敬語の基本を身につけておくと安心です。

自分の朝会の報告や仕様書、レビューコメントを使って練習したい方は、オンライン日本語レッスンで、機密情報を除いた実際の資料を教材にすることもできます。