日本と関わる弁護士・法務担当者のための日本語
日本のクライアントや相手方と仕事をする弁護士、パラリーガル、企業内法務担当者にとって、まず役に立つ日本語は、契約や紛争に関する語彙、日本の法律文書の形式的な文体、そしてクライアントとの打ち合わせやメールで使う丁寧な敬語です。1年ほどのレッスンで日本語の契約書を一人で作成できるようになるわけではありませんし、その必要もありません。目標は、話し合いの流れを追い、重要な用語に気づき、翻訳と照らし合わせながら草案を読み、クライアントの言葉で話すことで信頼を築くことです。この記事は、日本と関わる海外の法律家に向けたガイドです。
まず覚えたい契約の語彙
| 日本語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 契約書 | keiyakusho | 契約の書面 |
| 条項 | jōkō | 契約の各規定 |
| 甲・乙 | kō, otsu | 当事者の呼び方 |
| 損害賠償 | songai baishō | 損害の補償 |
| 秘密保持契約 | himitsu hoji keiyaku | NDA |
| 準拠法 | junkyohō | 契約に適用される法律 |
| 合意管轄 | gōi kankatsu | 当事者が合意した裁判所 |
| 解除 | kaijo | 契約を終わらせること |
日本の法律文書の読み方
- 決まった文末：「〜するものとする」（義務）、「〜することができる」（権利）、「〜してはならない」（禁止）が意味を決めます。
- 長い一文：多くの条件を「ただし」や「及び／又は」でつなげます。
- 条文の番号：「第1条」「第2項」などです。
- 英米法の契約より短い：多くの日本の契約書は、定めのない事項は「誠実に協議する」という条項で終わります。
契約書の翻訳については日本語の契約書の翻訳をご覧ください。
日本の法律専門職
| 名称 | おおまかな役割 |
|---|---|
| 弁護士 | 日本の資格を持つ弁護士 |
| 外国法事務弁護士 | 外国法について助言する、登録された外国の弁護士 |
| 司法書士 | 登記や一部の書類作成・申請 |
| 行政書士 | 許認可、ビザ、官公庁への書類 |
| 弁理士 | 特許などの知的財産 |
クライアントとの打ち合わせとメール
日本のクライアントは、改まったあいさつ、助言の前にじっくり話を聞くこと、打ち合わせ後の書面でのフォローを期待することが多いです。「〜様」や弁護士への「〜先生」などの呼び方、悪い知らせをやわらげる言い方、丁寧なメールの書き方を身につけましょう。日本語のビジネスメール、仕事で使う敬語の基本、日本語での断り方もどうぞ。
現実的な学習計画
週2回のレッスンで、多くの専門職の方は6〜12か月でクライアントへのあいさつや雑談ができ、簡単な打ち合わせの内容を追えるようになります。契約の重要な用語はもっと早く見分けられるようになりますが、法律文書を十分に読めるようになるには何年もかかります。エグゼクティブ向けの日本語レッスンと忙しい社会人のための学習習慣もご覧ください。
Hanabuddiesのサポート
ネイティブ講師が、契約の用語、クライアントとの打ち合わせ、メールや電話など、あなたの専門分野に合わせたレッスンを、ご都合のよい時間に行います。参考用の書類の翻訳や、オンラインまたは対面での打ち合わせの通訳も承ります。認定翻訳や法廷通訳は提供しておらず、私たちが作成するものは法的な助言ではありません。