金融の専門家のための日本語：数字、決算、顧客との会議

日本と関わる金融の専門家が日本語で必要とするのは3つです。財務諸表と市場の用語、大きな数字（日本語は「万」と「億」の単位で数えます）をすばやく扱う力、そして顧客や上の立場の人に使う敬語です。会議が英語で行われる場合でも、日本語の決算発表や報告書、雑談がわかることは大きな強みになります。自分の業務資料を使ったマンツーマンレッスンが、いちばんの近道です。この記事は、日本と関わる仕事をしている海外の金融関係者に向けた解説です。

こんな方に

• 日本企業を担当するアナリストやファンドマネージャー。
• 日本の顧客との案件に携わる銀行員やアドバイザー。
• 海外にある日系子会社や、日本にある外資系企業の経理・財務担当者。
• 日本の投資家と話すIR担当者。日本の投資家向けピッチ資料もご覧ください。

大きな数字という最初の壁

英語は3けたごと、日本語は4けたごとに数字をまとめます。そのため、会議で数字を聞き間違えやすくなります。

両方向にすばやく変換する練習を、声に出して行いましょう。基本は日本語の数字と助数詞で解説しています。

財務諸表の用語

• 決算／決算短信：業績と、企業が公表する決算の要約。
• 売上高
• 営業利益
• 経常利益：営業利益と税引前利益の間にある、日本独自の指標。
• 当期純利益
• 貸借対照表／損益計算書
• 前年同期比
• 業績予想、上方修正・下方修正

市場と案件の用語

• 株価、時価総額、配当。
• 株主総会
• 買収・合併
• デューデリジェンス：カタカナで使われるのが一般的です。

会議と信頼関係

金融の世界では、数字と同じくらい関係づくりが大切です。改まった挨拶、名刺交換、難しい質問への慎重で遠回しな答えを想定しておきましょう。「検討させていただきます」は、「まだ決められない」や「お断り」を意味することがよくあります。日本のパートナーとの会議と仕事で使う敬語の基本もご覧ください。

現実的な学習計画

• まずは数字、挨拶、自己紹介から。会議の冒頭を日本語で始められるようにします。
• 毎月1社、担当企業の決算短信を講師と一緒に読みます。
• 実際の業務資料から自分用の用語集を作ります。
• 日本語が伸びるまでは、重要な電話会議に通訳を使いましょう。

Hanabuddiesができること

ネイティブ講師が、あなたの仕事で使う報告書、メール、会議に合わせてレッスンを組み立てます。市場の時間を避けた時間帯でも受講できます。重要な会議には対面またはオンラインでの英日通訳、社内用の資料には翻訳もご用意しています。経営者・管理職のための日本語レッスンもご覧ください。