駐在員のパートナーのための日本語：パートナーの仕事で日本に住む
パートナーの仕事の都合で日本に移り住むなら、日本語こそが、孤独な1年目を自分らしい生活に変えてくれます。買い物、病院、子どもの学校に対応でき、近所で友だちができ、のちの仕事やボランティアへの道も開けます。パートナーは英語が通じる職場で一日を過ごしても、あなたは日本語で日本と向き合うことになるかもしれません。引っ越しの数か月前からレッスンを始め、到着後も続けることが、いちばん大きな違いを生みます。この記事は、駐在員の配偶者・パートナーとして日本に住む海外の方に向けた解説です。
同行するパートナーにこそ日本語が必要な理由
転勤の支援は、社員本人に向けたものが中心になりがちです。けれども実際に住まい、役所、宅配、病院、学校からのお知らせに対応するのは、同行するパートナーであることが多いのです。最初の数か月が思ったより大変だったと感じる人は多く、言葉はその大きな理由のひとつです。社員側については会社の転勤で日本に移るをご覧ください。
最初に学びたいこと
- 生活に欠かせない表現：お店、交通、緊急時。緊急時の日本語をご覧ください。
- かなを読む力：ラベルや看板や書類が、記号の壁ではなくなります。
- 日常の手続き：役所、銀行、郵便局、宅配。役所で使う日本語をご覧ください。
- 健康：病院の予約と症状の伝え方。病院で使う日本語をご覧ください。
- 学校と保育園：お子さんがいる場合。日本で子育てをする保護者のための日本語をご覧ください。
人とのつながりを作る
- 料理、ヨガ、茶道、スポーツチーム、自治体の日本語教室など、地域の教室やサークルに参加する。
- 引っ越しのときに簡単な挨拶と小さな手土産で近所の人と知り合う。日本の近所づきあいをご覧ください。
- 学校や保育園の保護者の集まりは、知り合いを作るよくある機会で、ほとんど日本語で行われます。
- 外国人のコミュニティは大きな支えになりますが、日本人の友だちがいると日本が「家」に感じられます。日本で友だちを作るをご覧ください。
仕事やボランティア
働けるかどうかは在留資格によります。家族滞在の場合、通常は収入を得る仕事の前に許可が必要で、時間にも制限があります。ルールは変わることがあるため、出入国在留管理庁で確認してください。この記事は入国・在留に関する助言ではありません。ボランティア、パートタイムの講師、海外の雇用主のためのリモートワークはよくある道で、どれも日本語が少しできるとずっとスムーズです。日本でのアルバイトもご覧ください。
勉強の時間を作る
- 出発前にオンラインレッスンを始めて、基本を身につけてから到着しましょう。
- 到着後も決まった時間にレッスンを続けましょう。最初の数週間は忙しく、習慣が崩れがちです。
- 学校からのお知らせ、書類、かけなければならない電話など、実際の用事をレッスンに持ってきましょう。
- パートナーも学んでいるなら、一緒のレッスンも検討してみてください。カップルで受ける日本語レッスンをご覧ください。
Hanabuddiesができること
私たちのネイティブ講師は、引っ越しの前も後も、同行するパートナーの方にオンラインでマンツーマンのレッスンを行い、日本で実際に必要なことに合わせて内容を組み立てます。学校の面談や病院の受診など、失敗できない場面には、対面またはオンラインでの通訳もご用意しています。日本への引っ越しチェックリストもご覧ください。