日本での撮影：ロケ現場での英日通訳の活用

日本でドキュメンタリー、旅番組、CM、YouTubeシリーズなどを撮影するなら、英日通訳がいると、撮影クルーがカメラの前でも後ろでも直接話せます。インタビューの相手、店主、地域の担当者、ロケ地の管理者などです。当日は通訳が同意の確認、指示、インタビューを手伝い、出演同意書、台本、字幕の翻訳は撮影の前後に行うのが最適です。Hanabuddiesは日本全国どこへでも対面の通訳を手配し（交通費はお客様のご負担）、事前の打ち合わせにはオンラインでも通訳します。この記事は、日本で撮影を行う海外の制作チームに向けたガイドです。

制作の各段階での通訳の役割

通訳を介したインタビュー

• 質問は事前に送る：通訳者が名前、用語、背景を準備できます。
• 編集の方法を決めておく：きれいに編集したい場合は、相手に文章で答えてもらうよう頼み、通訳の声をどう切るかを計画しましょう。
• 相手がリラックスできるように：日本ではカメラの前で緊張する人が多いので、撮影前に少し雑談をすると効果的です。

詳しくは日本人ゲストへのインタビューの通訳をご覧ください。

日本で人や場所を撮影するとき

• 日本では許可なく撮影されることを嫌がる人が多く、プライバシーへの意識も高いです。事前に許可をとり、必要に応じて顔にぼかしを入れましょう。
• 店舗、寺社、駅、私有地は、たいてい事前の許可が必要で、撮影自体ができない場所もあります。
• 自分たちが誰で、映像をどう使うのかを丁寧に説明すると、理解を得やすくなります。

撮影許可やロケ地の手配は、通常は制作コーディネーターやフィクサーが担当します。Hanabuddiesは許可の手配ではなく、その方々と一緒に通訳と翻訳を担当します。

出演同意書と書類

出演同意書や説明書は、出演者が内容を理解できるよう、わかりやすい日本語に翻訳しましょう。翻訳は理解のためのもので、法的な助言ではありません。文言は弁護士に確認してもらってください。契約書の翻訳もご覧ください。

撮影後の字幕

日本語のインタビューは、編集の前に正確な文字起こしと翻訳が必要です。日本語の文字起こしと動画の日本語字幕をご覧ください。

Hanabuddiesのサポート

日本全国どこでの撮影にも対面で、事前の打ち合わせにはオンラインで、英日通訳を手配します。出演同意書、香盤表、質問リストの翻訳、撮影後の日本語映像の文字起こしと字幕も承ります。同時通訳や認定・公的な通訳は提供していません。