日本の取引先とのゴルフ：マナーと使える日本語

ゴルフは今も、特に管理職の間で、日本の取引先やパートナーとの関係づくりによく使われる方法です。日本でのラウンドは、早朝のスタート、9ホール、レストランでの昼食、残りの9ホール、そしてクラブハウスでのお風呂という流れが一般的で、丸一日を一緒に過ごすことになります。大切なのはスコアより、マナー、プレーのペース、和やかな会話です。「ナイスショット！」などのゴルフの日本語をいくつか知っておくだけで、ぐっと打ち解けられます。この記事は、日本の取引先とゴルフをする海外のビジネスパーソンに向けた解説です。

日本のビジネスでゴルフが大切な理由

ゴルフは、会議室の外で話す時間を作ってくれます。コースで仕事の話を詳しくすることはあまりありませんが、一日のゴルフで築いた信頼が次の会議をスムーズにします。取引先からの誘いはできれば受け、自分から取引先を誘うのも気持ちの伝わる行動です。考え方は飲み会と似ています。

日本でのラウンドの一般的な流れ

1. 早めに到着：チェックイン、着替え、挨拶のために、スタートの1時間ほど前に着くことが多いです。
2. 前半の9ホール：キャディーやカートを使うことが多いです。
3. 昼食：クラブハウスでしっかり食事をしながら会話を楽しみます。ビールを飲むこともあります。
4. 後半の9ホール
5. お風呂：クラブハウスでくつろいで話す時間です。入浴のマナーは旅館と温泉のマナーをご覧ください。

ゴルフで使う日本語

好印象につながるマナー

• 昼食のあとも含めて、すべての時間に遅れない、むしろ早めに。
• プレーのペースを守ることは、スコアより大切です。
• 人のよいショットはしっかりほめ、自分のことは控えめに。
• キャディーにお礼を言い、ラインやクラブ選びの助言に従いましょう。
• 主催者ならすべてを手配して支払い、招待された側なら主催者に心からお礼を伝えます。

ビジネスマナー全般は日本のビジネスマナーをご覧ください。

コースでの会話

話題は軽めに。コース、天気、食べ物、旅行、家族、趣味などがよいでしょう。「ゴルフ歴はどのくらいですか」は話しかけやすい質問です。主催者から話が出ない限り、仕事の話を押しつけないようにしましょう。そのほかの話題は職場での雑談で紹介しています。

ラウンドのあとに

翌日、その日の具体的な出来事にふれた短いお礼のメールを送りましょう。日本語のビジネスメール、より改まったお礼には訪問後のお礼状をご覧ください。

Hanabuddiesができること

ネイティブ講師が、挨拶、ゴルフの表現、昼食での雑談、翌日のお礼のメールまで、日本のパートナーとのゴルフの準備をお手伝いします。その後のメッセージの翻訳や、ゴルフ当日や同じパートナーとの次の会議での通訳も、対面・オンラインのどちらでも承ります。