日本語の校正・ネイティブチェック：内容と必要な場面

日本語の校正とは、日本の読み手に届ける前に、ネイティブの日本人が文章の誤りや自然さを確認することです。ウェブサイト、商品ページ、マーケティング資料、プレゼン資料、お客様へのメール、翻訳文書など、公開するものや大切なものには校正をする価値があります。よい校正者は誤字だけでなく、ふさわしくない丁寧さ、不自然な言い回し、用語の不統一、日本の読み手には外国風に見える表記なども指摘します。この記事では、日本語の文章を発信する海外企業や個人の方に向けて、校正の内容、必要な場面、依頼のしかたを紹介します。英語の文章を発信する日本企業の方にも参考になる内容です。

校正・編集・翻訳チェックの違い

日本語の校正者が確認すること

• 漢字の変換ミス。「以外」と「意外」、「保証」と「保障」など、同音異義語の取り違えは典型的なミスです。
• 助詞と文法。ネイティブがすぐに気づく小さな誤り。
• 丁寧さ。「です・ます」と普通形の混在、お客様へのくだけた表現、誤った敬語や過剰な敬語。
• 自然な言い回し。文法的には正しくても翻訳調に聞こえる文。
• 表記の統一。製品名、カタカナ表記（「サーバー」か「サーバ」か）、数字、全角と半角。
• 日本の表記ルール。日付（2026年10月15日）、日本式の住所の順序、税込価格、名前の順番。

校正が特に役立つ場面

• ウェブサイトや商品ページ。誤りが信頼を損ないます。日本のお客様に向けたウェブサイトの作り方もご覧ください。
• 機械翻訳やAIが書いた文章。流暢に見えても、微妙に間違っていることがよくあります。日本語の機械翻訳もご覧ください。
• 日本のお客様へのメールや文書。丁寧さが大切です。
• 日本語の応募書類。自己PRや職務経歴書など。
• プレゼン資料や動画の台本。

校正の依頼のしかた

1. 読み手を伝える：お客様、取引先、採用担当者、一般の読者など。
2. どこまで直すかを伝える：誤りだけか、自然な文体への書き直しも含むか。
3. 翻訳の場合は原文も送る。意味の確認もできます。
4. 用語集やスタイルガイドを共有する。製品名や社名の表記も含めましょう。
5. 編集できる形式で送る。Word、Googleドキュメント、スプレッドシートなら変更履歴を残せます。

英語の校正も

逆の場合も同じです。日本企業が英語で発信するなら、ネイティブの英語チェックで「伝わる」文章が「プロらしい」文章に変わります。準備することは日英翻訳を依頼する前のチェックリストで紹介しています。

Hanabuddiesができること

社内の方、翻訳者、機械翻訳などが作成した日本語や英語の文章を確認し、読み手に自然に伝わるよう整えます。原文と照らし合わせた翻訳チェックや、確認だけでは足りない場合の新規の翻訳も承ります。なお、認証翻訳・宣誓翻訳には対応していません。