日本の市場調査資料やレポートの英語への翻訳

日本市場についての有益な情報の多くは、日本語でしか公開されていません。業界レポート、政府の統計、競合のウェブサイトやIR資料、業界紙、お客様のレビューなどです。これらを英語に翻訳したり、ネイティブに要約してもらったりすると、市場規模を把握し、競合を理解し、お客様の本当の声を知ることができます。長い資料は、全文翻訳より要点の要約のほうが早くて役立つことが多く、重要な部分だけを全文翻訳する方法もあります。この記事は、日本市場を調査したい海外企業に向けたガイドです。

翻訳する価値のある日本語の情報源

全文翻訳、要約、または両方

• 全文翻訳：引用する、取締役会で共有する、細かい内容に頼る資料に向いています。
• 要約：主な結果、数字、引用をまとめます。長いレポートや多くの情報源から、早く全体像をつかみたいときに向いています。
• 大意から詳細へ：まず要約から始め、重要だと分かった部分を翻訳します。

この種の翻訳の難しいところ

• 単位と数字：日本語は「万」「億」で数えるので、数字の換算に注意が必要です。数字と助数詞もどうぞ。
• 会計年度と元号：多くの企業は3月決算で、元号（令和）を使う資料もあります。
• 業界用語：専門用語には、その業界に詳しい翻訳者か用語集が必要です。
• レビューのトーン：丁寧な日本語のレビューには、直訳では伝わらない本当の批判が隠れていることがあります。

著作権と機密

有料のレポートや一部の出版物には、複製や翻訳を制限する利用条件があります。何が許されているかを確認し、許可がない限り翻訳は社内での利用にとどめましょう。機密資料は安全な方法で共有してください。

調査を行動につなげる

調査は、ポジショニング、価格、商品の改良、日本向けのマーケティングなどの判断に生かしてこそ役立ちます。日本市場への参入、日本のお客様へのマーケティング、お客様と直接話すなら日本のお客様へのインタビューもどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

日本語のレポート、統計、競合の資料、記事、レビューを英語に翻訳し、または要点を英語でまとめ、日本語を読まなくても市場を理解できるようお手伝いします。お客様へのインタビューや通話の通訳も、オンラインまたは対面で手配できます。翻訳と要約を行うもので、投資、法律、規制に関する助言は行っておらず、翻訳は認証翻訳ではありません。