日本旅行に英日通訳を個人で頼むには
日本旅行に英日通訳が同行すると、旅先で出会う人と本当に話すことができます。工房の職人、農家、お寺の住職、料理人、あるいは親戚や旧友。一般的なツアーガイドと違い、通訳の役割は会話を双方向に伝えることなので、自分で質問をし、答えをすべて聞くことができます。Hanabuddiesは、日本全国どこへでも対面の通訳を手配し（通訳者の交通費はお客様のご負担）、旅行の前後の通話にはオンラインでも通訳します。この記事は、日本を訪れる海外の旅行者に向けたガイドです。
個人で通訳を頼む価値がある場面
- 工房やつくり手の訪問：陶芸家、酒蔵、刃物職人、染織の工房など、会話こそが旅の目的になる場面。
- 食や農の体験：食材、製法、歴史をしっかり理解したいとき。
- 家族やルーツをたどる旅：親戚、先祖の町、お墓を訪ねるとき。日本のルーツをたどるもご覧ください。
- 特別な訪問：地域の団体や学校との交流など。
- 旅行中の医療や手続き：受診については日本での受診の通訳をどうぞ。
通訳とガイドの違い
ガイドはルートを考え、観光地を説明します。通訳は、あなたと出会う人との会話を、忠実に双方向へ訳します。自分で立てた計画や現地の受け入れ先に、大事な訪問だけ通訳を組み合わせるのがうまくいく形です。役割の違いは通訳と翻訳の違いで詳しく解説しています。
計画の立て方
- 通訳が必要な訪問を書き出す：日付と場所も一緒に。
- 背景を共有する：誰に会うか、何を聞きたいか、専門用語があるか。
- スケジュールを決める：移動時間や休憩も含めて。
- 通訳者の移動手段を確認する：交通費はお客様のご負担です。
- 質問を準備する：事前に用意すると、会話が深まります。
当日のコツ
- 通訳者ではなく相手に向かって話し、1〜2文ごとに区切りましょう。
- 時間を割いてくれる相手には、小さなお土産を。日本の贈り物のマナーもどうぞ。
- あいさつだけでも自分で覚えましょう。「はじめまして」「ありがとうございました」だけでも喜ばれます。
ほかのコツは日本語通訳との仕事の進め方で紹介しています。
対応していないこと
Hanabuddiesは通訳と翻訳を行います。ホテル、交通、チケットの予約は行っておらず、同時通訳や認定・公的な通訳も提供していません。旅行後に訪問先へ送るお礼状はホストへのお礼状をご覧ください。
Hanabuddiesのサポート
行き先と話したい相手を教えていただければ、その訪問に合わせて、日本全国どこへでも対面、またはオンラインで英日通訳を手配します。出発前にネイティブ講師が基本の日本語をお教えし、旅行の前後の訪問先とのメッセージの翻訳も承ります。