日本での研究インタビュー・フィールドワークの通訳

日本語が十分に話せない研究者が日本でインタビュー、フォーカスグループ、フィールドワークを行うとき、英日通訳がいれば、参加者は自分の言葉で自然に話し、研究者は自分で質問できます。多くの質的研究には逐次通訳が適しており、フィールドワーク中の対面でも、ビデオ通話によるオンラインでも行えます。言葉に関する準備は早めに始めましょう。研究の説明文書、同意書、インタビューガイドを日本語に翻訳し、通訳者と守秘義務について取り決め、録音の文字起こしと翻訳が必要かどうかを決めておきます。倫理審査や研究上の判断は、研究者ご本人と所属機関の責任です。この記事は、日本で調査を行う海外の研究者に向けたガイドです。

研究者が通訳を使う場面

• 半構造化インタビュー：住民、働く人、経営者、行政職員、専門家など。
• フォーカスグループ：複数の人が話す場に慣れた通訳者が必要です。
• フィールドワーク・現地訪問：地域、学校、企業、自治体など。
• 参加者の募集：地域のリーダーや企業など、橋渡し役への電話やメールを含みます。
• 日本の共同研究者や大学との打ち合わせ。日本で働く研究者の日本語もどうぞ。

始める前に翻訳しておきたい書類

日本人回答者向けアンケートの翻訳もどうぞ。

インタビューで通訳と上手に協力するには

• 通訳者への事前説明：研究の問い、主要な概念、訳し方を統一すべき用語を伝えましょう。
• 一人称で訳すことを決めておく：通訳者が要約せず、参加者の言葉として「私は」と訳すようにします。
• 短い質問を一つずつ：通訳者ではなく参加者を見て話しましょう。
• 時間に余裕を：逐次通訳ではインタビューの時間がおよそ2倍になるので、45分のインタビューは90分ほどかかることがあります。
• 終わった後の振り返り：文化的な背景、言いよどみ、うまく訳しきれなかった表現を記録しましょう。日本語では遠回しな答えも多いので、話し合う価値があります。

日本語通訳と上手に仕事をするにはもどうぞ。

守秘義務と中立性

通訳者は、すべての内容を秘密にし、意見を加えず忠実に訳すことに同意する必要があります。倫理審査で署名入りの秘密保持契約や特定のデータの取り扱いが求められる場合は、事前にお知らせください。参加者の友人、同僚、家族を通訳者にすることは、話せる内容に影響するため避けましょう。

録音の文字起こしと翻訳

分析のために、日本語の文字起こし、英語の翻訳、またはその両方を必要とする研究者が多くいます。日本語の文字起こしは引用や確認のために元の言葉を残せ、翻訳は英語圏のチームでのコーディングを容易にします。タイムスタンプ、話者ラベル、逐語か整文かなど、分析方法を教えていただければ形式を合わせます。日本語の文字起こしサービスや日本語の学術論文の翻訳もどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

研究のインタビュー、フォーカスグループ、フィールドワークのための英日通訳を、日本全国や海外での対面（通訳者の交通費はお客様のご負担）とオンラインで手配します。説明文書、同意書、インタビューガイド、募集の手紙の翻訳、録音の文字起こしと翻訳も承り、日本語はTakekuniが校正します。通訳は逐次通訳で、翻訳は認証のないものです。倫理審査と研究デザインは、研究者ご本人と所属機関の責任となります。