日本の親戚に会うときに通訳を頼むには
祖父母の故郷を初めて訪ねる、パートナーの親戚に会う、記録をたどって見つけた家族と再会するなど、言葉が通じにくい日本の親戚に会うときは、英日通訳がいれば笑顔や身振りだけでなく、本当の会話ができます。旅行全体ではなく、初対面、家族の食事、お墓参りなど大切な日に通訳を頼み、家系図や気をつけたい話題を事前に伝え、自分でもいくつかのフレーズと小さな贈り物を用意しましょう。Hanabuddiesは日本全国、また親戚が海外を訪れる場合にも対面の通訳を手配します（交通費はお客様のご負担）。この記事は、日本の親戚を訪ねる海外の方に向けたガイドです。
通訳が特に役立つ場面
| 場面 | サポート内容 |
|---|---|
| 初対面 | 紹介、どのような親戚関係か、みんなが聞きたかった質問。 |
| 家族の食事 | 思い出話や冗談を、言葉だけでなく雰囲気や温かさも含めて伝えます。 |
| お墓参り・仏壇 | お墓参りや仏壇でのしきたり、親戚がそこで話すことを説明します。 |
| 家族の歴史 | 古い写真、手紙、ゆかりの場所。日本のルーツをたどるにはもどうぞ。 |
| お別れ | お礼、また連絡し合う約束、連絡先の交換。 |
通訳者への事前説明
- 家系図：名前、続柄、お互いの呼び方。家族の呼び方もどうぞ。
- あなたの事情：訪問の理由と知りたいこと。
- 気をつけたい話題：家族間のわだかまり、病気、配慮が必要な歴史など。
- 各日の予定：自宅、レストラン、お寺など、場所も含めて。
- 方言：地方の年配の親戚は方言が強いことがあります。地域を教えていただければ準備します。関西弁と日本の方言もどうぞ。
喜ばれる小さな心づかい
| 日本語 | 読み方 | 場面 |
|---|---|---|
| はじめまして。〇〇の孫です。 | hajimemashite. ___ no mago desu. | 初対面のあいさつ |
| 会えてうれしいです。 | aete ureshii desu. | 会えた喜びを伝える |
| つまらないものですが… | tsumaranai mono desu ga… | 贈り物を渡すとき |
| また会いに来ます。 | mata ai ni kimasu. | お別れのとき |
自国のお土産を用意し、休憩の時間も取りましょう。通訳を介した会話は時間がかかり、感情的になることもあります。その後も連絡を取り合うには家族との通話の通訳もどうぞ。
Hanabuddiesのサポート
親戚訪問のための英日通訳を、日本全国で、また親戚が海外を訪れる場合にも対面で手配します（通訳者の交通費はお客様のご負担）。その後のビデオ通話のオンライン通訳、古い家族の手紙の個人の参考用の翻訳、旅行前の日本語レッスンも行います。通訳は逐次通訳で、認証翻訳や認定通訳は行っていません。