日本で入院するときの日本語と知っておきたいこと

日本で入院することになったら、大切な言葉は「入院」「退院」「手術」「看護師」です。いちばん役立つのは、痛みを伝える表現、質問のしかた、病院の決まりを理解するための表現です。日本の病院では、洗面用具やスリッパを自分で用意することが多く、面会時間が決まっていて、入院時に保証人や連絡先、保証金を求められることがあります。健康保険証と在留カードまたはパスポートを持参し、通訳や外国人患者の窓口があるか確認しましょう。緊急のときは、まず119番に電話してください。この記事は日本で入院する外国の方に向けた一般的な情報で、医療上の助言ではありません。

入院の前に

書類：健康保険証、在留カードまたはパスポート、紹介状があればそれ、服用中の薬のリスト。
入院の手続き：既往歴、アレルギー、緊急連絡先や保証人を書く書類があります。日本に家族がいない場合は、何が必要か病院に確認しましょう。
費用：保証金について、また公的医療保険の高額療養費制度について確認しましょう。個室は通常、追加料金がかかります。
持ち物：パジャマ、タオル、スリッパや上履き、コップ、箸、洗面用具などを持参するか、レンタルするよう求める病院が多くあります。「入院のご案内」を確認しましょう。

病棟でよく使う言葉

日本語	読み方	意味
病棟	びょうとう	入院患者が過ごす建物・階
主治医	しゅじい	治療を担当する医師
点滴	てんてき	静脈に薬や水分を入れること
検査	けんさ	体の状態を調べること
麻酔	ますい	痛みを感じなくする処置
同意書	どういしょ	治療に同意する書類
絶食	ぜっしょく	検査や手術の前に食べないこと
面会時間	めんかいじかん	お見舞いができる時間
ナースコール	なーすこーる	看護師を呼ぶボタン

体調を伝える表現

「ここが痛いです」「痛みが強くなりました」
「気分が悪いです」「眠れません」
「痛み止めをもらえますか」
「トイレに行きたいです。手伝ってもらえますか」
「アレルギーがあります」と言い、何のアレルギーかを伝えます。

看護師は0〜10の数字で痛みの強さを聞くことが多いので、数字を覚えておきましょう。病院で使う日本語もどうぞ。

医師への質問

「どのくらい入院しますか」
「手術はいつですか」
「英語で説明してもらえますか。通訳はいますか」
「もう一度、ゆっくり言っていただけますか」
「書いていただけますか」

同意書に署名する前に、内容を理解しているか確かめましょう。翻訳できるよう書面での説明をもらうか、通訳できる人に同席してもらいましょう。

病院の決まりと面会

病棟では、食事、消灯、入浴の時間が決まっていることが多く、面会、電話、外からの食べ物の持ち込みにも制限があります。感染症が流行している時期は面会を制限する病院もあります。面会者はふつう、ナースステーションで受付をします。Wi-Fiや携帯電話の使い方は入院時に確認しましょう。

退院のとき

退院時には、薬の説明、次の外来の予約、会計での支払いがあります。会社や旅行保険会社に必要なら診断書を頼みましょう。通常、料金がかかります。薬局で使う日本語や緊急時の日本語もどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながらレッスンをします。予定している入院の前に、症状の伝え方や質問のしかたを練習できます。大切な話し合いのためには、診察のための英日通訳をオンラインまたは対面で手配し、医療書類の個人参考用の翻訳（認証のない翻訳）も承ります。医療上の助言は行っていません。病院での通訳や日本の医療記録の翻訳もどうぞ。