スピーチを日本語に翻訳する：イベント、式典、ビジネスのために

日本で、または日本人のゲストの前で、ビジネスイベント、記念式典、姉妹都市の式典、結婚式などのスピーチをするなら、最初と最後だけでも日本語で話すことで、心からの敬意が伝わります。よいスピーチの翻訳は、読むためではなく聞くために書かれています。短い文、ふさわしい敬語のレベル、日本の聴衆が期待する決まった表現、そして持ち時間に合う長さです。日本語は英語より長くなりがちだからです。ご自身で読み上げるなら、ローマ字やふりがなつきの原稿を頼み、ネイティブスピーカーと声に出して練習しましょう。この記事は、日本の聴衆の前で話す方に向けて、何を伝えればよいか、スピーチの翻訳がどう違うか、どう準備するかを紹介するガイドです。

直訳では足りない理由

決まった始め方と結び方。日本のスピーチは、主催者や来賓への感謝で始まり、お祝いや今後の発展を祈る言葉で終わることが多いです。翻訳者がこれらを自然に加えます。
丁寧さのレベル。正式な場では丁寧な、またはとても丁寧な日本語が必要で、チームのパーティーなら軽めでかまいません。
ユーモア。冗談や言葉遊びはそのまま訳せないことがほとんどです。翻訳者が言い換えたり、温かみのある別の表現を提案したりします。
名前と肩書きは、正しい敬称とともに正確に。日本語の敬称もどうぞ。

翻訳者に送るもの

英語のスピーチ原稿と、イベント、聴衆、ご自身の立場。
話す時間の長さと、ご自身で読み上げるかどうか。
スピーチに出てくる人や団体の名前。
ローマ字、ふりがな、またはその両方が必要かどうか。

ご自身で読み上げる場合

全文が難しければ、最初と最後の短いあいさつだけ日本語にしましょう。
ローマ字やふりがなつきの原稿を使い、区切りに印をつけましょう。
ネイティブスピーカーと声に出して練習するか、自分の声を録音してネイティブの録音と比べましょう。
ゆっくり話しましょう。速さより、落ち着いたはっきりした話し方のほうが大切です。

日本語で短いスピーチをする、日本語の結婚式のスピーチ、日本語の発音ガイドもどうぞ。

通訳のほうがよい場合

英語で自由に話したい、質問に答えたい、ほかの登壇者に応じたいという場合は、逐次通訳のほうがよいことが多いです。両方を組み合わせることもできます。日本語で話し始め、そのあとは通訳を入れて英語で続ける方法です。セミナーや講演の通訳や姉妹都市交流の通訳もどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

スピーチを自然な話し言葉の日本語に翻訳し、ローマ字やふりがなをつけます。ネイティブの講師が、オンラインのマンツーマンレッスンで話し方の練習もお手伝いします。英語で話すイベントには、逐次通訳をオンライン、または日本国内や海外での対面（通訳者の交通費はお客様負担）で承ります。まずは無料相談から。