イベントに招く日本人ゲストのための通訳の手配

アニメ、ゲーム、マンガなどのコンベンションに、声優、アーティスト、ゲームクリエイター、ミュージシャンなどの日本人ゲストを招くときは、ゲストが人前で行うことと舞台裏のすべてに通訳を手配しましょう。パネルと質疑応答、サイン会や撮影会、取材、主催者側との打ち合わせなどです。早めに予約し、スケジュール、ゲストの作品や名前、出そうな質問を通訳者に送り、話してよいこと・いけないことをゲストの事務所と決めておきます。パネルでは逐次通訳が一般的です。Hanabuddiesは、日本国内や海外の会場での対面（交通費は主催者のご負担）と、リモート出演のためのオンラインで通訳者を手配します。この記事は、日本人ゲストを招く海外のイベント主催者に向けたガイドです。

通訳が必要な場面

通訳者に伝えておくこと

• 全体のスケジュール、会場の地図、トラブルのときの連絡先。
• ゲストの作品、キャラクター名、ファンの呼び方（英語と日本語）。
• 司会者の質問の事前リストと、事務所がNGとしている話題。
• ファンとの交流での写真、録音、プレゼント、接触のルール。
• ステージにほかに誰が上がるか、司会者が日本語を話せるか。

ネタバレ、未発表の企画、契約の詳細は話せないことが多いです。イベントの前に、ゲストの事務所と書面で確認しておきましょう。通訳者と上手に仕事をするにはもどうぞ。

計画のポイント

• 時間に余裕を：逐次通訳では話す時間がおよそ2倍になるので、パネルや質疑応答の長さを調整しましょう。
• マイクは2本：ゲスト用と通訳者用です。
• 休憩：コンベンションの1日は長いです。予定が詰まっている場合は、2人の通訳者の交代も検討しましょう。
• 文化への配慮：日本人ゲストは、ステージで現地のゲストより控えめなことがあります。司会者と通訳者がそれを補います。日本からの来客をもてなすにはもどうぞ。
• 書面の資料：ゲスト向けの案内、スケジュール、掲示物は事前に翻訳しておきましょう。手紙や書類の翻訳もどうぞ。

リモート出演

ゲストが渡航できない場合は、日本からのビデオ出演とオンライン通訳の組み合わせがうまくいきます。接続と音声をテストし、マイクと画面を誰が操作するか決めておきましょう。ビデオ通話のオンライン通訳もどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

コンベンションのゲスト、パネル、ファンイベント、取材のための英日通訳を、日本全国や海外での対面（通訳者の交通費はお客様のご負担）とオンラインで手配します。ゲスト向けのスケジュール、歓迎の手紙、SNS投稿の翻訳も承ります。通訳は逐次通訳で、同時通訳は行っていません。また、ゲストの出演交渉や芸能事務所としての業務は行っていません。