ギャラリー、アーティスト、コレクターのための日本での通訳

日本のアーティストと仕事をするギャラリー、キュレーター、コレクターや、海外で展示する日本のギャラリーにとって、本当に大切な会話は日本語で行われることがよくあります。アーティストのアトリエで、アートフェアのブースで、ギャラリーのディレクターとのお茶の席で。英日の逐次通訳がいれば、日本の美術界で大切にされる礼儀を守りながら、作品、制作の過程、展覧会、作品の貸し出し、輸送などについて深く話し合えます。アーティストの経歴、作品、話し合う条件を前もって共有しましょう。この記事は、日本の美術界と関わる方に向けて、よくある場面、準備の仕方、通訳が行わないことを紹介するガイドです。

よくある場面

• 日本のアーティストや職人のアトリエ訪問。日本の職人と仕事をするための通訳もどうぞ。
• 国内外のアートフェア：来場者、コレクター、ほかのギャラリーとの会話。
• ギャラリーや美術館との打ち合わせ：展覧会、作品の貸し出し、コラボレーションについて。
• オープニングでのアーティストトークと質疑応答。講演の通訳もどうぞ。
• アーティストへのメディア取材。メディア取材の通訳もどうぞ。

気をつけたいこと

• 専門的な言葉。釉薬、漆、和紙など、素材、技法、伝統工芸には正確な日本語の用語があります。
• 遠回しな伝え方。アーティストやギャラリストは、断るかわりにためらいを丁寧に表すことがあります。日本語で断る方法もどうぞ。
• まず関係づくり。ビジネスより先に信頼が来ることが多いので、礼儀と忍耐が大切です。

準備の仕方

• アーティストの経歴、主な作品の画像、過去の展覧会の文章を共有しましょう。
• 展覧会の計画、エディション、価格、輸送、保険など、話し合うテーマをリストにしましょう。
• アトリエ訪問には小さな手土産を持っていきましょう。日本のビジネスギフトもどうぞ。
• ギャラリーの紹介や展覧会の文章など、翻訳した資料を用意しましょう。会社案内の翻訳もどうぞ。

通訳が行わないこと

通訳者はコミュニケーションを手伝う存在です。作品の鑑定、真贋の判定、評価額の算定、売買の仲介や代理、輸出入や販売に関する法律・税関の助言は行いません。

Hanabuddiesのサポート

アトリエ訪問、アートフェア、打ち合わせ、アーティストトークのための英日の逐次通訳を、オンライン、または日本国内や海外での対面（通訳者の交通費はお客様負担）で承ります。展覧会の文章、アーティストステートメント、やりとりの翻訳（認証なし）も承ります。私たちは画商、代理人、鑑定人ではありません。まずは無料相談から。