日本のおじいちゃん・おばあちゃんへの手紙の書き方

日本のおじいちゃん、おばあちゃんへの手紙は、やさしく温かい丁寧な日本語で書くのがいちばんです。まず健康を気づかい、日々の小さな出来事を交えて近況を伝え、具体的なことにお礼を言い、最後に相手の健康を願って、また会えるのや話せるのを楽しみにしていると書きます。字は大きくはっきりと書き、新しいカタカナ語は避け、できれば写真を同封しましょう。改まった手紙の決まりごとは必要ありません。祖父母にとって大切なのは、孫から、できれば日本語で便りが届くことです。この記事は、海外に住み、日本の祖父母に手紙を書きたい方に向けた解説です。

手紙がうれしい理由

日本の祖父母の中には、ビデオ通話やメッセージアプリに慣れていない方も多く、地方で一人暮らしをしている方もいます。郵便で届く手紙は、手に取って何度も読み返し、友人に見せることもできるものです。日本と海外に分かれて暮らす家族にとっては、世代の間に広がった言葉の壁をつなぐ橋にもなります。自分でもその壁を越えたい方は、継承語として日本語を学ぶ方へをご覧ください。

どのくらい丁寧に書くか

孫は祖父母にくだけた話し方をするのが普通ですが、手紙では、やわらかい「です・ます」で書くと自然で、思いやりも伝わります。特にあまり会えない場合はなおさらです。「拝啓」や改まった時候のあいさつは必要ありませんが、「こちらはすっかり寒くなりました」のように季節にふれる一文があると素敵です。

呼び方は家庭によって違います。「おじいちゃん」「おばあちゃん」が一般的ですが、別の呼び方をする家庭もあります。家で呼んでいるとおりに書きましょう。家族を表す日本語で詳しく説明しています。

何を書くか

まず健康を気づかう：「お元気ですか」。祖父母が期待する言葉で、手紙全体の雰囲気をつくります。
自分の近況：学校、仕事、新しい家、趣味、旅行など。何を食べたか、天気、おもしろかった出来事など、小さなことを書くと生き生きとします。
家族の近況：家族を代表して書くなら、子どもの成長、赤ちゃんの誕生、ペットのことなど。
お礼：贈り物、電話、訪問、あるいは子どものころに教えてもらったことへのお礼。
共通の思い出：作ってもらった料理や、一緒に行った場所など。
これからのこと：次にいつ会いに行けそうか、電話できそうか。

最後は「体に気をつけてね」や、少し丁寧な「お体を大切にしてください」で締めくくります。

読みやすくする工夫

大きくはっきりと：濃いインクで書きます。
カタカナ語を避ける：わかりやすい日本語があればそちらを使い、祖父母が知らないかもしれない自分の国のことは説明を添えます。
縦書きでも横書きでも：どちらでも構いませんが、年配の方には縦書きのほうがなじみがあるかもしれません。
写真を同封する：印刷した写真の裏に、ひとことメモを添えます。
子どもの絵や文字：絵やひらがなのひとことを添えると、祖父母は大切にしてくれます。

方言について

地域によっては、祖父母が強い方言を話すこともあります。話すときより標準的な日本語で書く方も多いものです。方言で書く必要はありませんが、祖父母がよく使う言葉を知っていれば、ひとこと入れると喜ばれるかもしれません。関西弁と日本の方言もご覧ください。

翻訳アプリではだめなの？

アプリが訳すのは言葉であって、家族の関係ではありません。他人が書いたような堅く改まった日本語になったり、年配の方には雑に感じられるくだけた表現になったりすることがあります。また、祖父母が行間から読み取りたい気持ちもすくい取れません。ネイティブの書き手なら、あなたらしさを残しつつ温かく自然な日本語にし、家族の実際の話し方に合わせて整えられます。

Hanabuddiesができること

伝えたいことを英語でお送りください。温かく自然な日本語にし、英語版を並べてお渡しします。祖父母からのお返事も翻訳しますので、内容がわかります。いつか自分で書けるようになりたい方には、オンラインのマンツーマンレッスンで講師が継承語学習をサポートします。日本語と英語の手紙の翻訳と家族との通話の通訳もご覧ください。