ゲーム開発者のための日本語：日本のゲーム業界で働くには

日本のゲーム業界で、または日本のゲーム会社と仕事をしたいなら、毎日の開発に必要な日本語が欠かせません。仕様書を読む、バグについて話す、朝会に参加する、短いチャットを書く、などです。日本語のチームに入るプログラマー、デザイナー、アーティストには、日本の多くのスタジオがJLPT N2程度を求め、仕様書を書いてチームをまとめるプランナーやプロデューサーにはさらに高いレベルを求めます。海外から日本のパブリッシャーや取引先と仕事をする場合は、文法よりも正しい語彙とマナーが大切です。どちらの場合も、「仕様」「実装」「バグ」「締め切り」は毎日のように出てきます。この記事は、ゲーム業界で働く外国人や日本語学習者に向けたガイドです。

職種と必要な日本語

日本で働くのに必要な日本語レベルもどうぞ。

毎日耳にする語彙

• 仕様・仕様書
• 実装：「実装しました」
• 不具合・バグ
• 再現手順
• 修正：「修正済み」
• マスターアップ：最終版の完成
• 締め切り・納期
• 素材
• レベルデザイン、バランス調整、当たり判定

仕事で使える表現

• 「この仕様について確認させてください」
• 「不具合を見つけました。再現手順は以下の通りです」
• 「今日中に修正できると思います」
• 「少し遅れそうです。〇日までには対応します」
• 「レビューをお願いできますか」

遅れは早めに、はっきり報告しましょう。それも報連相の一部です。報連相や仕事のチャットの日本語もどうぞ。

採用されるために

• まずはポートフォリオ：スタジオは作品で採用を決めますが、日本語の履歴書と自己紹介があれば、チームに入れることを示せます。履歴書の書き方もどうぞ。
• 面接：一部または全部が日本語のこともあり、なぜこのスタジオなのか、どのゲームに影響を受けたかなどを聞かれます。日本語の面接ガイドもどうぞ。
• エンジニア：英語を共通語にする国際的なチームもありますが、日本語は生活やキャリアアップにやはり役立ちます。日本で働くエンジニアの日本語もどうぞ。

海外から日本のパブリッシャーと仕事をする

日本の取引先と仕事をするインディースタジオや受託会社にとって大切なのは、丁寧なメール、分かりやすいスケジュール、決定事項の書面での確認、そして信頼できるローカライズのパートナーです。日本向けゲームローカライズや日本語のビジネスメールもどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながらレッスンをします。仕様書、バグ報告、朝会、ポートフォリオの説明、面接練習など、ゲーム開発に合わせた内容にできます。スタジオ向けには、ゲームやストアページのローカライズ、日本の取引先との会議の通訳（対面またはオンライン）も承り、日本語はTakekuniが校正します。