製薬・ライフサイエンス業界で働く人のための日本語

日本は世界でも有数の大きな医薬品市場で、製薬、バイオテクノロジー、医療機器の分野では、多くの人が日本のパートナー、ライセンス先、関連会社、本社と仕事をしています。承認申請の資料を日本語で読むのは専門家の仕事なので、その必要はありませんが、基本的なビジネス日本語と、治験、承認、有害事象、添付文書といった基本用語を知っていると、会議の流れをつかみ、関係を築き、何気ない会話も聞き取れるようになります。この記事は、この分野で働く外国人に向けて、大切な用語と場面、翻訳者や通訳者に頼むべきタイミングを紹介するガイドです。

基本用語

• 治験：承認を目的とした臨床試験。臨床試験はより広い言葉です。
• 承認申請・承認。
• 有害事象・副作用。
• 添付文書。
• 医薬品・医療機器・再生医療。
• 製造販売：製造販売業者（製造販売承認の保有者）などで使う言葉。
• ライセンス契約・共同開発。

専門用語の多くはカタカナの外来語ですが、使い方が英語と違うこともあります。カタカナの外来語もどうぞ。

日本のチームと働く

• 会議：日本のチームは入念に準備し、資料を事前にもらうことを好む傾向があります。日本のパートナーとの会議もどうぞ。
• 意思決定：承認は社内の合意を経て進むので、時間に余裕を持ちましょう。稟議と根回しもどうぞ。
• メール：丁寧な書き出しと結びが大切です。日本語のビジネスメールもどうぞ。
• プレゼンテーション：冒頭の数行を日本語で話すだけでも強い印象を残せます。日本語でプレゼンテーションをするもどうぞ。

翻訳者や通訳者に頼むべき場面

規制関連の文書、臨床データ、表示（ラベリング）は、適切なチェック体制を持つ医薬専門の翻訳者に依頼しましょう。誤りが重大な結果につながることがあるからです。会議、施設訪問、パートナーとの電話、監査には、プロの通訳者がいると議論を正確に進められます。翻訳者の選び方、工場監査の通訳、交渉の通訳もどうぞ。

日常業務で使うフレーズ

• 資料を事前に共有いたします。
• この点について、もう少し詳しく教えていただけますか。
• 社内で確認して、改めてご連絡します。

臨床の現場で働く方は医師・看護師のための日本語、日本で働く研究者の方は研究者のための日本語もどうぞ。

Hanabuddiesのサポート

ネイティブの日本語講師が、オンラインのマンツーマンで、英語で説明しながら、日本人の同僚との会議、電話、関係づくりに合わせたレッスンを行います。大切な会議や訪問には、英日通訳をオンライン、または日本国内や海外での対面で承ります（通訳者の交通費はお客様負担）。規制に関する助言は行っておらず、翻訳は認証なしの翻訳です。レッスンは最初の15分が無料体験です。